offset geared motor

Bulgarian translation: мотор-редуктор с несъосност (странично изместване) между задвижващия и задвижвания вал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset geared motor
Bulgarian translation:мотор-редуктор с несъосност (странично изместване) между задвижващия и задвижвания вал
Entered by: Trufev

20:23 Oct 2, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Двигатели
English term or phrase: offset geared motor
В контекст: изброяване на частите на дозиращ шнек на инсталация за пелети.
Благодаря.
RottenApple
Local time: 11:23
мотор-редуктор с несъосност (странично изместване) между задвижващия и задвижвания вал
Explanation:
Един илюстриран пример:
http://www.precisionmicrodrives.com/product_info.php?product...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 04:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Още един нагледен пример за такъв мотор-редуктор отнасящ се до шнеков транспортьор: http://www.agrifeedonlineexpo.com/slinkimages/41/screw_conve...
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 11:23
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4мотор-редуктор с несъосност (странично изместване) между задвижващия и задвижвания вал
Trufev
3страничен мотор-редуктор
atche84


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
страничен мотор-редуктор


Explanation:
би трябвало да е "изместен", но не ми звучи добре - смисълът е, че се монтира отстрани на шнека, а не по неговата ос, както е традиционният мотор.
Би трябвало да имате повече контекст по-нататък или да се ориентирате по фигурите - там обикновено е дадено ясно кое къде е

atche84
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мотор-редуктор с несъосност (странично изместване) между задвижващия и задвижвания вал


Explanation:
Един илюстриран пример:
http://www.precisionmicrodrives.com/product_info.php?product...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 04:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Още един нагледен пример за такъв мотор-редуктор отнасящ се до шнеков транспортьор: http://www.agrifeedonlineexpo.com/slinkimages/41/screw_conve...

Trufev
Bulgaria
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 388
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search