This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

immateriale

German translation: ätherisch

15:51 Oct 2, 2008
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Produktbeschreibungen
Italian term or phrase: immateriale
Hier wird ein Stuhl beschrieben

Una grafia sottile che dona movimento e riflessi alla forma essenziale ed elegante di xxx, amplificandone il fascino immateriale.

Es geht mir um das Wort immateriale im Zusammenhang mit Faszination/Zauber: körperlos, immateriell? Passt m .E. alles nicht besonders.
Hat jemand eine zündende Idee?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 13:02
German translation:ätherisch
Explanation:
Noch eine Alternative. "Immateriale" bedeutet auch "delicato". Ich denke an "ätherischer Zauber" oder "zarter Charme"... (Wie Sabine würde ich hier Charme der Faszination vorziehen).
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 18:02
Grading comment
der zarte Charme hat mir gut gefallen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transzendent
Sabine Schmidt
3ätherisch
Saskia Ponzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transzendent


Explanation:
Nur ein Vorschlag: transzendenter Charme/Zauber/transzendente Ausdruckskraft.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ätherisch


Explanation:
Noch eine Alternative. "Immateriale" bedeutet auch "delicato". Ich denke an "ätherischer Zauber" oder "zarter Charme"... (Wie Sabine würde ich hier Charme der Faszination vorziehen).

Saskia Ponzi
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
der zarte Charme hat mir gut gefallen :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search