Moral vs. morale 18:39 Oct 2, 2008
Hehe Per. Glad jeg kan bidra med litt underholdning i det gryende høstgufset. Mulig jeg var litt bastant i uttalelsen over, men det er tross alt en forskjell mellom moral og morale på engelsk. Det første går på etikk, samvittighet, pliktoppfyllelse osv., mens det andre har mer med engasjement, "kampånd" å gjøre. Man kan i min mening være pliktoppfyllende uten å være engasjert eller inspirert. Men det blir kanskje filosofisk flisespikkeri. Referansen til Ivan viser jo at moral kan brukes om begge på norsk, da. Har foreløpig gått for "ansattes engasjement". |