предложение по сгущению сети сейсмопрофилей
English translation: infill seismic acquisition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Oct 2, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valery Afanasiev Russian Federation Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | infill seismic acquisition |
| ||
| 4 | proposal for extension of the seismic profile network |
|
Answers
1 hr confidence: 
proposal for extension of the seismic profile network Explanation: сгущение сетки - это увеличение числа точек измерения (расширение или развитие сети) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
infill seismic acquisition Explanation: Собственно, сеть сейсмопрофилей по-английски это seismic grid. Однако, здесь речь идет о предложении провести дополнительную сгущающую сейсморазведку для покрытия пропущенных при предыдущей съемке участков. Так что acquisition, имхо, будет более логичным. Хотя, если даже и напишете что-то типа infilling seismic grid, вас поймут. Собственно сейсмопрофиль - seismic line (а не profile), но здесь это будет избыточным. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations