wetterumtoste Region

French translation: région chahutée/balayée par les intempéries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wetterumtoste Region
French translation:région chahutée/balayée par les intempéries
Entered by: MBCatherine

11:05 Oct 2, 2008
German to French translations [PRO]
Meteorology
German term or phrase: wetterumtoste Region
Kräutern und Pflanzen, die in den rauen, mal sonnigen, mal **wetterumtosten**, aber immer grenzenlos atemberaubenden Gebirgsregionen der Schweiz gedeihen.

--
Du même style que "windumtost"...
Merci de m'éclairer.
MBCatherine
France
Local time: 15:43
région chahutée par les intempéries
Explanation:
ou région chahutée par vents et marées
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:43
Grading comment
Merci à vous tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3région chahutée par les intempéries
Giselle Chaumien


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
région chahutée par les intempéries


Explanation:
ou région chahutée par vents et marées


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à vous tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ah oui, en Suisse, les grandes marées font des dégâts !
42 mins

agree  GiselaVigy: haha, oui, c'est fréquent!
1 hr

agree  lorette
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search