BT seat

Lithuanian translation: lizdas (technika)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seat
Lithuanian translation:lizdas (technika)
Entered by: Vaida Bilinskiene

09:03 Oct 2, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / įrankiai
English term or phrase: BT seat
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BT SEAT USED WITH PNEUMATIC SCREWDRIVER & NUT-RUNNER OR IMPACT WRENCH
Vaida Bilinskiene
Lithuania
Local time: 01:51
rutulinio vožtuvo lizdas
Explanation:
Ball-type (valve) seat
Selected response from:

Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 01:51
Grading comment
Ačiū už pagalbą. Į ždynėlį įvedžiau tik reikšmę "lizdas", kadangi techniškame kontekste šis žodis tą ir reiškia. Šiuo atveju tai tebuvo gaminio pavadinimas, kurio, pasirodė, versti nereikėjo (taip pageidavo klientas).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2plastikinė sėdynė (kurios sudėtyje yra bismaleimido triazino)
svarelis
1 +1rutulinio vožtuvo lizdas
Rytis Andriuškevičius
1Barlow Tyrie suolelis
diana bb


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bt seat
plastikinė sėdynė (kurios sudėtyje yra bismaleimido triazino)


Explanation:
Galbūt tai plastikinė sėdynė, nes manau, kad "BT" gali būti "bismaleimide-triazine: a polymer used in the manufacture of PCBs" (o "PCB" - tai polichlorintas bifenilas (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Tuomet, "BT" būtų "bismaleimido triazinas" - polimeras, kuris yra naudojamas polichlorinto bifenilo (plastmases) gamyboje. Ir ė, galbut "BT seat" galima būtų pavadinti "plastikine sėdyne", skliaustuose paaiškinant, kokios cheminės medžiagos yra to plastiko sudėtyje


    Reference: http://www.google.lt/search?hl=lt&q=define%3A+BT&meta=
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
svarelis
Lithuania
Local time: 01:51
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulozas: Ateičiai - "a polymer used in the manufacture of PCBs" reiškia „polimeras, naudojamas spausdintoms (kompiuterių) plokštėms (PCB) gaminti." Nuoroda - "http://www.thefreedictionary.com/Printed Circuit Board"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bt seat
Barlow Tyrie suolelis


Explanation:
Barlow Tyrie suolelis

Žr. paveikslėlį...

Barlow Tyrie Sissinghurst Seat 195 cm
more products by Barlow Tyrie

In Stock
Ref. Code: BT-1SI


    Reference: http://www.godfreys.com/product/Sissinghurst_Seat_195_cm_BT-...
diana bb
Lithuania
Local time: 01:51
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
bt seat
rutulinio vožtuvo lizdas


Explanation:
Ball-type (valve) seat

Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Ačiū už pagalbą. Į ždynėlį įvedžiau tik reikšmę "lizdas", kadangi techniškame kontekste šis žodis tą ir reiškia. Šiuo atveju tai tebuvo gaminio pavadinimas, kurio, pasirodė, versti nereikėjo (taip pageidavo klientas).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulozas: Pritarčiau 50%. Kėdutes sukinėti atsuktuvu nelogiška :) Net jeigu ne tai, atsakymas slypi arčiau mechanikos. Nes BT gali būti bet kas.
4 days
  -> Tai matyt klausiančioji turi daugiau konteksto, tai manau nebus sunku išsiaiškinti. Tiek kiek pateikta teksto, neužtenka, kad būtų galima tiksliai išsiaiškinti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search