aprovechamiento de los pinares - régimen comunal
Italian translation: sfuttamento/utilizzo delle pinete - a regime comunitario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Oct 2, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | sfuttamento/utilizzo delle pinete - a regime comunitario |
| ||
| 4 | utilizzazione delle pinete |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
utilizzazione delle pinete Explanation: E' leggermente diverso da utilizzo, ma secondo me fa la differenza perchè ha una sfumatura che indica proprio il modo di "trattare" le pinete, secondo regolamento comunitario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sfuttamento/utilizzo delle pinete - a regime comunitario Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q... -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2008-10-02 21:53:03 GMT) -------------------------------------------------- Irene, sfruttamento può senza dubbio avere un'accezione negativa, ma non per forza. In tutti i casi ho posto come alternativa "utilizzo" appunto per evitare fraintendimenti. Dai comunque un'occhiata a queste definizioni e ti renderai conto da sola di quello che voglio dire: sfruttamento s.m. 1a) lo sfruttare dal punto di vista agricolo un terreno. 1b) messa a profitto di risorse naturali, spec. di giacimenti minerali. http://www.demauroparavia.it/107474 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
