indoor-Anforderungen

French translation: exigences d'un environnement (d')intérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:indoor-Anforderungen
French translation:exigences d'un environnement (d')intérieur
Entered by: MBCatherine

07:32 Oct 2, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Other / Couteau multifonctions
German term or phrase: indoor-Anforderungen
Einst als unentbehrlicher outdoor-Helfer konzipiert, erfüllen die Taschenmesser heute etwa mit integrierter Laser-Funktion oder USB-Stick-Ausrüstung auch modernste indoor-Anforderungen.

--
J'ai beaucoup de mal à trouver la bonne formulation pour "indoor-Anforderungen".

J'ai bien pensé à "répondent aujourd'hui aux exigences les plus modernes en matière de bureautique". Mais je m'éloigne peut-être trop...

Vos idées/avis sont lez bienvenus. Merci
MBCatherine
France
Local time: 08:33
les exigences d'un environnement intérieur
Explanation:
par exemple?
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 08:33
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1les exigences d'un environnement intérieur
Séverine Harbeck
3exigences les plus modernes pour un/lors d'un usage en intérieur
David Baour


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les exigences d'un environnement intérieur


Explanation:
par exemple?

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francoise75: ...d'intérieur
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exigences les plus modernes pour un/lors d'un usage en intérieur


Explanation:
Bonjour Catherine,

Une autre possibilité...

David Baour
Switzerland
Local time: 08:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search