This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

percutaneous or cutdown procedure

Portuguese translation: procedimento percutâneo ou de venostomia

23:57 Oct 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catheter
English term or phrase: percutaneous or cutdown procedure
método sub-cutâneo e por corte?
claudiabs
Local time: 16:31
Portuguese translation:procedimento percutâneo ou de venostomia
Explanation:
Ex.:

The vein pick packaged with this lead can be used during a cutdown procedure to aid insertion of the lead into the vein.

A calçadeira fornecida com este eléctrodo pode ser utilizada durante um procedimento de venostomia para ajudar a introdução do eléctrodo na veia.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5procedimento percutâneo ou de venostomia
Mariana Moreira
4procedimento percutâneo ou de dissecção cirúrgica (de uma veia)
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
procedimento percutâneo ou de venostomia


Explanation:
Ex.:

The vein pick packaged with this lead can be used during a cutdown procedure to aid insertion of the lead into the vein.

A calçadeira fornecida com este eléctrodo pode ser utilizada durante um procedimento de venostomia para ajudar a introdução do eléctrodo na veia.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
3 mins
  -> Artur, obrigada
agree  Cris RiJoFe
21 mins
  -> Cris, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Teresa, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Isabel, obrigada
agree  Lúcia Leitão
14 hrs
  -> Lucia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimento percutâneo ou de dissecção cirúrgica (de uma veia)


Explanation:
percutaneous = administered or absorbed through the skin =
Prática feita através da pele.

cutdown = dissecção cirúrgica de uma veia, ou de uma artéria, para inserção de agulha ou trocater, a fim de administrar soros, sangue ou posicionar um cateter.

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Moreira: Marlene, dissecção de uma veia por meio de uma cirurgia é uma venostomia
6 mins
  -> cutdown = dissseção cirúrgica - Dicionário Médico Inglês/Português de Emmanuel Alves/O termo "venostomy" seria o mais preciso neste caso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search