règle proportionnelle de prime
Italian translation: regola proporzionale (del danno)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Oct 1, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 00:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | regola proporzionale (del danno) |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3regola proporzionale (del danno) Explanation: "Regola proporzionale la regola proporzionale, nel diritto delle assicurazioni, si applica, nelle assicurazioni contro i danni, in caso di sottoassicurazione, vale a dire quando, al momento del sinistro, il valore dei beni assicurati risulta essere superiore a quanto dichiarato in polizza. In questo caso, l'assicurato non è indennizzato per l'intero ammontare del danno, ma riceve un indennizzo ridotto in proporzione al rapporto tra il capitale assicurato ed il valore dei beni al momento del sinistro." http://it.wikipedia.org/wiki/Regola_proporzionale "REGOLA PROPORZIONALE Nelle assicurazioni contro i danni, regola tipica delle assicurazioni di cose. Essa si applica nei casi di sottoassicurazione, ossia quando il valore delle cose assicurate risulta, al momento del sinistro, superiore a quello dichiarato in polizza : in questi casi, l’indennizzo spettante all’assicurato non corrisponde all’intero ammontare del danno, ma viene ridotto in proporzione al rapporto tra valore assicurato e valore della cosa al momento del sinistro." http://www.ania.it/glossario/glos_testo/risultato_r.htm "Stima preventiva Molto importante far stimare i beni assicurati (fabbricati, macchinari, attrezzature) avvalendosi di società specializzate del settore. La stima garantisce in caso di danno un indennizzo rapido e sicuro senza decurtazioni e spiacevoli controversie, poiché, in presenza di tali stime le compagnie assicuratrici rinunciano alla applicazione della ***regola proporzionale del danno*** che, se applicata, riduce l'indennizzo rispetto all'effettivo danno subito. http://www.cscbrokers.it/polizze-assicurative-industria.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2008-10-01 15:29:06 GMT) -------------------------------------------------- "REGLE PROPORTIONNELLE DE PRIME: Il ne faut pas confondre la règle proportionnelle de capitaux que nous venons de voir avec la règle proportionnelle de prime qui résulte de la fausse déclaration non intentionnelle sur le risque à garantir. Elle se calcule de la manière suivante: Coût du sinistre x (Prime payée / Prime qui aurait dû être payée)." http://www.netassurances.com/bibliotheque/lexique.htm Dunque come ben precisa il nostro amico e collega Oscar "regola dell'indennizzo proporzionale" è una valida alternativa! :) |
| |
Grading comment
| ||
