This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

instrumentality

Hungarian translation: szerv (kormányzati)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrumentality
Hungarian translation:szerv (kormányzati)
Entered by: Judit Lapikás

13:13 Oct 1, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: instrumentality
has made ...any unlawful contribution, gift, or any other payment of money or any thing of value to any foreign or domestic government official or employee, specifically including any official or employee of any instrumentality, company, or any other entity owned or controlled by any foreign or domestic government... Ebben a szép körmondatban hogy fordítanátok ezt a kifejezést?
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 19:26
szerv
Explanation:
bármilyen, külföldi vagy belföldi kormányzati tulajdonban lévő vagy irányítás alatt álló szerv, vállalat stb
Selected response from:

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 19:26
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4szerv
Judit Lapikás
4kormányzati szerv/ kormányszerv
Eniko Wright


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
szerv


Explanation:
bármilyen, külföldi vagy belföldi kormányzati tulajdonban lévő vagy irányítás alatt álló szerv, vállalat stb


Judit Lapikás
Hungary
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, és mivel a mondat végén ott van a kormányzati, ez így magában elég, mint a felsorolás része.
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  hollowman (X)
2 hrs
  -> köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kormányzati szerv/ kormányszerv


Explanation:
A szónak ebben a jelentésében a definíció:

Noun: instrumentality
A subsidiary organ of government created for a special purpose
"are the judicial instrumentalities of local governments adequate?"; "he studied the French instrumentalities for law enforcement"

Ezt én magyarra kormányzati szervnek vagy kormányszervnek fordítanám, aminek ugye lehet alkalmazottja vagy tisztségviselője, mint a szövegkörnyezet is adja...

Eniko Wright
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search