12:29 Oct 1, 2008 |
French to English translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Peterson Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
rules of professional ethics applicable to the Internet Explanation: In any case, "professional ethics" is how I often translate "déontologie". (I didn't know there was a set of rules applicable to the Internet either! But then again, this is France, where there is a rule for everything!) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-10-01 12:39:12 GMT) -------------------------------------------------- I see your point, Sandra. Strictly speaking, i don't think you can separate the idea of "professional" from "la déontologie". However, you may decide to adapt it to your context by just referring to "ethical rules". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rules of deontology/professional practice on the Internet Explanation: Department for Constitutional Affairs - to take the rules codified in the Code into account in all revisions of national rules of deontology or professional practice with a view to their ... www.dca.gov.uk/atoj/lscp/lscp_advice07.htm - 31k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-10-01 12:43:21 GMT) -------------------------------------------------- Yes, but your phrase says ....en vigueur.. so there must be some formal/official set of ethics The phrase in French is pretty formal and I don't really see how you can "mess about with it" :-) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-10-01 12:44:16 GMT) -------------------------------------------------- # Ethics Regulations 1.2 Maintaining good medical practice: 1.2.1 The Principal objective of the ..... (2) In the Indian Medical Council (Professional conduct, Etiquette and ... www.mciindia.org/know/rules/ethics.htm - 68k - Cached - Similar pages # Good Manners, Concert Etiquette: Teaching proper conduct to ... Displaying Proper Concert Etiquette and Good Manners Begins With Respect. Being a musician requires practice. Being a great musician requires LOTS of ... musicappreciation.suite101.com/article.cfm/good_manners_concert_etiquette - 33k - Cached - Similar pages # [PDF] IBMS GOOD PROFESSIONAL PRACTICE BOOK (44pp-A4).indd File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML in the practice of their profession. 5. Act in good faith towards those with whom they stand in professional. relationship and conduct themselves so as to ... www.ibms.org/pdf/good_professional_practice.pdf - Similar pages # [PDF] GOOD PROFESSIONAL PRACTICE FOR BIOMEDICAL SCIENTISTS File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Good Professional Practice for Biomedical Scientists. FOREWORD. This second edition of the ‘Code of Professional Conduct and Code of Practice for ... www2.uhb.nhs.uk/Services/Clinical%20Laboratory%20Services/downloads/good_pr1.pdf - Similar pages # Professional Practice and Ethics in Massage Professional Practice and Ethics in Massage. A profession is a contract .... A lot of the good of massage comes from regular massage over a sustained period ... www.wischik.com/lu/massage/ljwprof.html - 13k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ethical rules applied/applying to the internet Explanation: I think that "professional" is "de trop". "COMPUTERS_SOCIAL ASPECTS Subsequent Internet (Law and legislation. ... Ethical rules are rules to follow in our interactions with other people and in our ..." books.google.co.uk/books?isbn=0136008488.. "Ethics and the Internet | Georgetown Journal of Legal Ethics, The ...These ethical rules are also being challenged as state barriers that prohibit many forms of socially desirable Internet-delivered legal services and the ..." findarticles.com/p/articles/mi_qa3975/is_/ai_n9388336 "The note concludes that the value of the protections offered to the public by the Model Rules are e specially great when applied to the Internet and that ..." findarticles.com/p/articles/mi_qa3975/is_/ai_n8897050 In your example: ethical rules currently applying to the internet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
internet ethics Explanation: Maybe something short like this (I haven't seen it in any of the other answerers' supporting material, but apologies if I've overlooked it). I thought about "netiquette", but that might not be suitable for a competition site (more to do with e-mail, blogs etc.) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-01 13:57:27 GMT) -------------------------------------------------- E.g. "Internet Ethics: players must comply with/abide by the rules/standards currently in force" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.