Impulse setzen

French translation: donner de l'élan/un nouvel élan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Impulse setzen
French translation:donner de l'élan/un nouvel élan
Entered by: MBCatherine

12:01 Oct 1, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Impulse setzen
Impulse setzen, Kreativität und Know-how mit innovativen Ideen branchenübergreifend beweisen – das war und ist stets das Anliegen von XXX.

--
Le terme "Impuls" me pose problème à tous les coups !
Vos idées sont les bienvenues. Merci
MBCatherine
France
Local time: 14:41
donner un nouvel élan
Explanation:
insuffler un vent nouveau
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 14:41
Grading comment
Suis-je bête. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5donner un nouvel élan
Sylvain Leray
4créer de (nouvelles) incitations
Ellen Kraus
3dynamiser/créer une dynamique
polyglot45


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
donner un nouvel élan


Explanation:
insuffler un vent nouveau

Sylvain Leray
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 283
Grading comment
Suis-je bête. Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: élan, oui, préférable à orignal en Europe ;-)
3 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 mins

agree  Cosmonipolita
30 mins

agree  sophieb
1 hr

agree  lorette
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dynamiser/créer une dynamique


Explanation:
tant qu'à faire

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
créer de (nouvelles) incitations


Explanation:

würde ich hier verwenden

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search