Registergericht
French translation: tribunal d'inscription
| 11:53 Oct 1, 2008 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Pierre Jouve Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tribunal d'inscription |
| ||
| 3 | tribunal chargé de la tenue du registre de publication |
| ||
| 3 | tribunal de commerce |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tribunal d'inscription Explanation: La proposition que vous faites me semble correcte, mais risque d'être longue et redondante dans la phrase. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tribunal chargé de la tenue du registre de publication Explanation: c'est ce que Pons propose. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-01 16:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Certes, c'est un Tribunal de commerce (Handelsgericht) qui est chargé de la tenue de ce type de registre... Mais je doute que Registergericht soit le synonyme de Handelsgericht. Ce serait un peu réduire les fonction du dernier, non?... et du même coup perdre de vue le point que l'entreprise veut mettre en exergue... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
tribunal de commerce Explanation: je dirais tribunal de commerce, parceque <handelgerichtlich eingetragen> signifie <enregistré> -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2008-10-01 21:26:35 GMT) -------------------------------------------------- es gibt möglicherweise viele unterschiedliche Bezeichnungen, je nach Land und Handhabung.So z.B. ist das <Firmenbuchgericht> im Handelsgericht untergebracht. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||