leva

Romanian translation: manetă

08:56 Oct 1, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / aparat de cafea
Italian term or phrase: leva
Posizionare la tazza/tazzina sotto l’erogatore caffè.
Sollevare lo sportellino del vano inserimento cialde, inserire una cialda e richiuderlo.
Tirare la leva caricamento in avanti, fino al punto in cui si blocca.
Premere l’interruttore/pulsante erogazione caffè ed attendere l’erogazione della quantità desiderata.
Durante l’erogazione non portare la leva in posizione di riposo.
Lidia Matei
Romania
Local time: 17:33
Romanian translation:manetă
Explanation:
...
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 16:33
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manetă
Monica Tuduce


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manetă


Explanation:
...


Monica Tuduce
Local time: 16:33
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  loredana zancu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search