GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:55 Sep 30, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / description of cream | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Margarita Kilimik Argentina Local time: 05:26 | ||||
Grading comment
|
creates an instant chiseled effect da la sensación de una nueva cara/de una cara blanda/de una cara bien cuidada Explanation: La idea es esa, pero no sé ponerlo más bonito. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
efecto reafirmante instantáneo Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
un efecto instantaneo de alta definicion del rostro Explanation: Ahora, con la tecnología de alta definición, el maquillaje debe estar realmente perfecto; el color, sublime y el acabado, absolutamente natural. La alta definición traiciona http://blogs.periodistadigital.com/estilo.php/2008/03/10/sha... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
al instante una imagen como esculpida Explanation: ...creando al instante una imagen como esculpida... una estatua recién esculpida está tersa y radiente, creo que usar la palabra esculpir es lo que más se asemeja a la metáfora empleada en el texto original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.