This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

instant chiseled effect

Spanish translation: efecto reafirmante instantáneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instant chiseled effect
Spanish translation:efecto reafirmante instantáneo
Entered by: nsalva

21:55 Sep 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / description of cream
English term or phrase: instant chiseled effect
FACIAL CONTOUR (cream) High concentration of DMAE creates an instant chiseled effect

Visibly tightens and tones the appearance of skin
nsalva
efecto reafirmante instantáneo
Explanation:
...
Selected response from:

Margarita Kilimik
Argentina
Local time: 05:26
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1efecto reafirmante instantáneo
Margarita Kilimik
4da la sensación de una nueva cara/de una cara blanda/de una cara bien cuidada
Luciano Eduardo de Oliveira
4al instante una imagen como esculpida
Pat Rubio Bodemer
3un efecto instantaneo de alta definicion del rostro
bcsantos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creates an instant chiseled effect
da la sensación de una nueva cara/de una cara blanda/de una cara bien cuidada


Explanation:
La idea es esa, pero no sé ponerlo más bonito.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
efecto reafirmante instantáneo


Explanation:
...

Margarita Kilimik
Argentina
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
  -> Gracias Tomás!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un efecto instantaneo de alta definicion del rostro


Explanation:
Ahora, con la tecnología de alta definición, el maquillaje debe estar realmente perfecto; el color, sublime y el acabado, absolutamente natural. La alta definición traiciona
http://blogs.periodistadigital.com/estilo.php/2008/03/10/sha...

bcsantos
Gibraltar
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al instante una imagen como esculpida


Explanation:
...creando al instante una imagen como esculpida...
una estatua recién esculpida está tersa y radiente, creo que usar la palabra esculpir es lo que más se asemeja a la metáfora empleada en el texto original.


Pat Rubio Bodemer
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search