This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Economics

pseudo-cohort analysis

Polish translation: analiza pseudokohortowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pseudo-cohort analysis
Polish translation:analiza pseudokohortowa
Entered by: legato

21:35 Sep 30, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: pseudo-cohort analysis
Tekst o konsumpcji papierosów w Polsce. Zdanie: "More alarming are statistics yielded by a pseudo-cohort analysis, which examines smoking patterns of females..."
legato
United States
Local time: 23:40
analiza pseudokohortowa
Explanation:
Taka propozycja. Najpewniej rodzaj lub odmiana analizy kohortowej.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-09-30 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

To prawda, ale i 'analiza kohortowa' to ledwie kilkadziesiąt trafień, więc trudno się dziwić, że to nie występuje.

Ale zobacz tutaj: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=pseudokohortowe&btnG=Szu...
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3analiza pseudokohortowa
Maciek Drobka
Summary of reference entries provided
Jerzy Matwiejczuk

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
analiza pseudokohortowa


Explanation:
Taka propozycja. Najpewniej rodzaj lub odmiana analizy kohortowej.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-09-30 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

To prawda, ale i 'analiza kohortowa' to ledwie kilkadziesiąt trafień, więc trudno się dziwić, że to nie występuje.

Ale zobacz tutaj: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=pseudokohortowe&btnG=Szu...

Maciek Drobka
Poland
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 181
Notes to answerer
Asker: Też tak myślałam, ale nie mogę tego znaleźc na polskich stronach a ze statystyką u mnie bardzo cienko.

Asker: Dzięki. To mi pomoże. Fajne dzieciaczki. Teraz wiem, dlaczego nie śpisz po nocach.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Roman Kozierkiewicz
7 hrs
  -> dziękuję
agree  Wojciech Sztukowski: "As in general the available series of demographic data where not long enough to achieve classic cohort analyses, the use of pseudocohorts has been adopted for the case studies."
8 hrs
  -> dziękuję -- również za definicję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 11 hrs
Reference

Reference information:
Nie wprowadzałbym zbyt pochopnie tego terminu do glosariusza. Sądzę, że w polskiej statystyce stosuje się inną terminologię (być może - choć nie mam pewności - np. kohorta hipotetyczna zamiast pseudo- czy quasi-kohorty, które to terminy są używane w literaturze angielskojęzycznej, dla odróżnienia od kohorty rzeczywistej). Z opisu wynika, że pseudokohorta tworzona jest na podstawie danych przekrojowych (cross-section) i oparta na nich analiza nazywana jest analizą poprzeczną lub przekrojową, w odróżnieniu od analizy wzdłużnej (longitudinal), równoważnej z analizą kohortową - patrz tutaj: http://tinyurl.com/3ta8ng
Tym niemniej, wydaje mi się, że w tekście można użyć terminu "pseudokohortowa", opatrzonego cudzysłowem.

Jerzy Matwiejczuk
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search