Somewhat sterile
Portuguese translation: algo despido/com pouca decoração/com uma decoração leve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Sep 30, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel / Restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| somewhat sterile algo despido/com pouca decoração/com uma decoração leve Explanation: algumas sugestões :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| somewhat sterile algo frio, algo estéril, um pouco frio, um pouco estéril Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| somewhat sterile meio insosso, sem graça, sem vida Explanation: mais 3 pra manter o padrão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| somewhat sterile algo sem vida OU sem graça OU despido de atrativos Explanation: É como eu diria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference Reference information: Sei que a resposta já foi escolhida, mas há um nome para um estilo de decoração que use poucas coisas, poucos objetos etc. (que parece ser o caso aqui)-"minimalista". Só dando mais uma opção... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations