This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

verstorbener Mann

Spanish translation: difunto esposo

20:29 Sep 30, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / fincas-Eigentümer
German term or phrase: verstorbener Mann
In einem Schreiben an das Grundbuchamt:

Ich teile Ihnen mit, dass das Schreiben an meinen 2001 *verstorbenen Mann* gerichtet war.
Ines R.
Spain
Local time: 14:39
Spanish translation:difunto esposo
Explanation:
...
Selected response from:

Karin R
Local time: 14:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12difunto esposo
Karin R
3 +3marido fallecido
erika rubinstein
4 +1difunto marido / dirigida a mi marido, que falleció...
traducat
4mi marido (ya) defunto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mi marido (ya) defunto


Explanation:
--------

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
difunto esposo


Explanation:
...

Karin R
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: vielen Dank

Asker: vielen Dank KRF ich habe die Punkte ausversehen an Erika gegeben...wird geändert


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica-Aquino
8 mins
  -> gracias
agree  agapanto: así es
15 mins
  -> gracias
agree  Liliana Galiano
25 mins
  -> Muchas gracias
agree  Alazne Andia: perfecto
27 mins
  -> gracias Alazne
agree  Fabienne Kelbel
32 mins
  -> danke Fabienne
agree  Andrea Martínez
1 hr
  -> Danke Andrea
agree  Karin Hinsch
2 hrs
  -> gracias
agree  Dr-G-Pless
3 hrs
  -> Vielen Dank
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
9 hrs
  -> gracias Tomás
agree  raulruiz
12 hrs
  -> Gracias Raul
neutral  Angelika Lautz: im Prinzip schon, aber wie würdet Ihr dann ***2001 verstorbener Mann*** übersetzen?
13 hrs
  -> mit Helena
agree  Helena Diaz del Real: Yo diría: Mi difunto esposo, fallecido en el año 2001"
14 hrs
  -> danke Helena, würde ich auch so sagen
neutral  Teresa Mozo: muy de acuerdo con Angelika. Lo que dice Helena es correcto, pero, para qué alargar la frase?
16 hrs
  -> gracias Teresa
agree  Egmont
22 hrs
  -> danke Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marido fallecido


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Lautz
13 hrs
  -> gracias
agree  Teresa Mozo: correcto, a mi marido fallecido en el 2001
16 hrs
  -> gracias
agree  Veronika Neuhold: Creo que "marido" es mejor que "esposo" cuando hablas de tu propio.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
difunto marido / dirigida a mi marido, que falleció...


Explanation:
Al ser una carta escrita por un particular, es más corriente utilizar el término marido. Esposo es más formal o bien la versión latinoamericana.

Mi propuesta de traducción de toda la frase:
Les comunico que la carta estaba dirigida a mi marido, que falleció en el año 2001.

--------------------------------------------------
Note added at 7 dies (2008-10-08 09:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

"iba dirigida" quizás mejor que "estaba dirigida".

traducat
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: con: mi marido, que falleció en ...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search