Insolvenzgeld
Italian translation: Indennità per insolvenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Sep 30, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiarome Italy Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Indennità per insolvenza |
| ||
| 4 | Denaro di ammanco fallimentare |
| ||
| 4 | Fondo di garanzia del TFR (Trattamento di Fine Rapporto) |
|
Answers
53 mins confidence: 
Denaro di ammanco fallimentare Explanation: Wikepedia propone come sinonimo (datato) "Konkursausfallgeld". Cordiali Saluti Francesca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Fondo di garanzia del TFR (Trattamento di Fine Rapporto) Explanation: "Con sentenza del 3 settembre 2007 n. 18481, la Corte di Cassazione, sezione lavoro, ha chiarito che il Fondo di garanzia, nelle ipotesi di insolvenza del datore di lavoro, deve assicurare «il pagamento dei diritti non pagati dei lavoratori subordinati» identificando i diritti stessi per il titolo, sul quale si fondano. In sostanza secondo la Corte, l’Inps si deve accollare, tramite tale Fondo di garanzia appositamente costituito, i debiti del datore di lavoro fallito ed insolvente del Tfr dei dipendenti e comunque deve assumersi le stesse obbligazioni definitivamente accertate a carico del stesso datore in sede di fallimento o di altra procedura concorsuale, ivi compreso il TFR." http://studiolegalemeiecalcaterra.wordpress.com/2007/09/21/f... TFR (Trattamento di Fine Rapporto) E’ una somma di denaro, accumulata dal datore di lavoro durante gli anni di lavoro del dipendente, dovuta al lavoratore quando cessa il rapporto di lavoro subordinato. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-30 19:21:59 GMT) -------------------------------------------------- In risposta a domanda di Asker: - La procedura tedesca mi sembra assimilabile a ql. italiana, trattasi di ***TFR (Trattamento di Fine Rapporto)***. - Se l'azienda fallita (o in fallimento) poi non è in grado di pagare, interviene il ***Fondo di garanzia del TFR***. - Alternativa: LIQUIDAZIONE (DIPENDENTI) PER FALLIMENTO "Liquidazione Diritto societario - ***liquidazione dipendenti di società fallita*** ... La società per cui lavoro è stata ... fallimento di società cooperativa a responsabilità limitata in ... www.civile.it/societario/dir.php?categoria=Liquidazione&his... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Indennità per insolvenza Explanation: "In caso d’insolvenza del datore di lavoro, l’indennità per insolvenza garantisce il proseguimento del pagamento dello stipendio. " http://www.winterthur-leben.ch/it/home/vorsorge-infocenter/v... Reference: http://www.area-lavoro.ch/downloads/formulare/arbeitgeber/in... Reference: http://www.lex.unict.it/eurolabor/documentazione/sentenze/ca... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations