relief and development groups

Spanish translation: grupos (organizaciones) de acción humanitaria y cooperación al (para el) desarrollo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	relief and development groups
Spanish translation:	grupos (organizaciones) de acción humanitaria y cooperación al (para el) desarrollo
Entered by:	moken

12:21 Sep 30, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Science (general)

English term or phrase: relief and development groups

XXX was originally developed as a tool to provide access to safe drinking water for the vast populations in the developing world who are deprived of it. Large quantities of the product have been sold to governmental organizations, relief and development groups and faith-based organizations with the goal of helping to achieve the United Nation’s Millennium Development Goals.

Muchas gracias por cualquier sugerencia.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) KudoZ activity Questions: 1897 (7 open) (30 closed without grading) Answers: 25251 Spain
Local time: 01:59

grupos (organizaciones) de acción humanitaria (o ayuda de emergencia) y de desarrollo

Explanation:
Hola Marga,

El término relief suele plantear varias posibilidades. A mí me suelen aconsejar alguna de las dos acepciones que te pongo, del mismo modo que las organizaciones para las cuales trabajo en España prefieren que utilice "acción humanitaria" en lugar de "ayuda humanitaria". De usar el término "ayuda", diría "ayuda de emergencia", pero para este caso prefiero "grupos de acción humanitaria".

De todos modos, creo que varias de las combinaciones posibles con los términos que te propongo te pueden servir.

Suerte y :O)

Álvaro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-30 13:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

La primera Conferencia del GHD en Estocolmo aprobó 23 principios que los donantes se comprometen a cumplir en sus actuaciones y un plan de trabajo y calendario para llevarlo a cabo. Las reflexiones del GHD (Good Humanitarian Donorship) han sido recogidas por el CAD (Comité de Ayuda al Desarrollo, el principal órgano de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico [OCDE]) que ha ido adoptando algunas cuestiones, como el uso del término acción humanitaria, y ha planteado otras a discusión buscando posiciones comunes de todos los donantes también en este foro.
https://upcommons.upc.edu/revistes/bitstream/2099/4480/1/06_...
(Los paréntesis explicativos son míos)

Selected response from:

moken
Local time: 00:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

grupos (organizaciones) de acción humanitaria (o ayuda de emergencia) y de desarrollo

moken

4 +2

organizaciones / grupos dedicados al desarrollo y el auxilio

Rafael Molina Pulgar

4 +2

grupos de ayuda/auxilio y desarrollo

Teresa Mozo

ONG de ayuda humanitaria y desarrollo

Gemma Sanza Porcar

organizaciones de ayuda humanitaria y desarrollo

Liliana Galiano

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

organizaciones / grupos dedicados al desarrollo y el auxilio

Explanation:
apoyo también.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

grupos de ayuda/auxilio y desarrollo

Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

grupos (organizaciones) de acción humanitaria (o ayuda de emergencia) y de desarrollo

moken
Local time: 00:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

M. C. Filgueira: Pero yo diría "de desarrollo y ayuda humanitaria" (con "ayuda" y en ese orden), que es, según San Google, lo que más se usa en España (si es que la traducción es para España). En los textos de la OMS, "relief" se traduce con frecuencia como "socorro".

56 mins

-> Gracias Mª Claudia. He agregado una nota al respecto arriba. Aunque hace tiempo que se viene recomendando, este documento data de 2007. El problema es que los medios y la sociedad tardan en recoger estos cambios. :O) :O)

agree

MarinaM: de acuerdo con María Claudia (lo más breve pprimero). Álvaro, mi comentario era sobre el orden de las frases (primero 'desarrollo' y luego 'acción humanitaria'). En lo demás coincido contigo

1 hr

-> Gracias Marina - si tienes tiempo, por favor lee la nota que acabo de agregar en respuesta a la observación de María C. Hace tiempo que vengo haciendo esta observación en KudoZ. :O) Ahora entiendo. Así sea - ¡gracias de nuevo Marina! :O) :O)

agree

Carmen Valentin-Rodriguez

4 hrs

agree

Egmont

5 hrs

1 hr confidence:

organizaciones de ayuda humanitaria y desarrollo

Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-30 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Canal Cooperación Internacional :: Bolsa de voluntariado :: Oferta
Seguimiento de los proyectos de Ayuda Humanitaria y Desarrollo en África de ... Humanitaria con Países del Sur que está integrada por 92 organizaciones y 15 ...
canales.risolidaria.org.es/canales/canal_congde/bolsa_trabajo/oferta.jsp?xml=200801020003 - 30k - En caché - Páginas similares

#
La organizaciones de ayuda humanitaria y de cooperación al ...
Las organizaciones de ayuda humanitaria y de cooperación al desarrollo han adquirido un creciente protagonismo en las últimas décadas, lo que ha dado pie a ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=892684 - 12k - En caché - Páginas similares
de I Etulain - 2004 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
#
Organizaciones de ayuda humanit

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 20:59
Native speaker of: Spanish

21 hrs confidence:

ONG de ayuda humanitaria y desarrollo

Explanation:
Así es como se denominan desde la plataforma europea CONCORDE, que agrupa a 1500 ONG de distintos países. CONCORD Europe es la Confederación Europea de ONG de Ayuda Humanitaria y Desarrollo. Está integrada por 18 redes internacionales y 20 asociaciones nacionales de países miembros de la Unión Europea y países candidatos que representan a más de 1500 ONG europeas ante las instituciones europeas. La CBM es miembro de CONCORD.

http://www.cbm.org/es/general/CBM_EV_ES_general_article_4935...

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relief and development groups

Spanish translation: grupos (organizaciones) de acción humanitaria y cooperación al (para el) desarrollo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relief and development groups

Spanish translation: grupos (organizaciones) de acción humanitaria y cooperación al (para el) desarrollo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language