feel less at my place
Chinese translation: 感到不太得心应手/不那么如鱼得水
| 10:21 Sep 30, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / Employee satisfaction survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fly away China Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 觉得比较不适所 |
| ||
| 4 +2 | 感到不太得心应手/不那么如鱼得水 |
| ||
| 4 +1 | 无所适从 |
| ||
| 3 +1 | 无法发挥所长，英雄无用武之地 |
| ||
| 3 | feel less at home |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1无所适从 Explanation: 感觉自己的位置较少，即找不到自己的位置，无所适从。全句：与现在的单位相比，在其他单位工作很可能让我感到无所适从。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-30 11:59:24 GMT) -------------------------------------------------- 如果是问卷调查的话，another organisation 可转译为“新单位”，有可能是考察应聘人员的对新环境的适应能力。仅是一种可能，不知是否适用您的情况。FYI。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2觉得比较不适所 Explanation: 中国话说“适才适所”，在自己的单位已经觉得很适所了，如果被调到别的不适合自己的单位，当然会觉得比较不适所。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-30 12:03:55 GMT) -------------------------------------------------- 试译：如果调到别的单位，我可能会觉得比在现在工作的单位更不适所。 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
