reconciliation with deliveries

Spanish translation: conciliación con las entregas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reconciliation with deliveries
Spanish translation:conciliación con las entregas
Entered by: Rafael Molina Pulgar

23:28 Sep 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / controlar informático de los niveles de tanque
English term or phrase: reconciliation with deliveries
This is a modular system for an online control of tank levels with automatic alarm generation (...unauthorized refueling of tank, reconciliation with deliveries....)
Silvana Diaz
Local time: 14:56
conciliación con (respcto a) a las entregas
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:56
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6conciliación con (respcto a) a las entregas
Rafael Molina Pulgar
4unificación con las entregas
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
conciliación con (respcto a) a las entregas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanza Toro
4 mins
  -> Gracias, Constanza.

agree  Lorena Gastou
1 hr
  -> Gracias, Lore.

agree  Alicia Jordá: conciliación, o cuadrar cuentas con las entregas
10 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Alice.

agree  AAG-alcaide: I agree.
11 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Daniel Coria
13 hrs
  -> Gracias, Daniel.

agree  Bettina Schewe
1 day 17 hrs
  -> Gracias, Bettina.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unificación con las entregas


Explanation:
mi aporte

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-30 01:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

reconciliation with = unificar

En el caso de "conciliar", deben de existir dos cosas por conciliar (ej: las entregas con los despachos, etc)

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search