This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

self-copying

Spanish translation: (papel) químico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-copying
Spanish translation:(papel) químico
Entered by: Monica Colangelo

23:10 Sep 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: self-copying
"All data and information are to be neatly and legibly recorded in black ballpoint pen (to ensure legibility of ***self-copying*** or photocopied pages)."

Hola a todos: estoy casi seguro de que se refiere al papel químico/autocopiativo, pero si ese es el caso ¿qué importa el color del bolígrafo? ¡Gracias por adelantado!
Gabriel Csaba
Argentina
Local time: 17:38
(papel) químico
Explanation:
Si es para Argentina, es preferible usar "papel químico". Y es mejor usar birome negra porque cuanto más oscuro es el color, más nítida sale la copia.
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:38
Grading comment
Gracias Trixie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(páginas) auto-copiativas / autocopiativas
celiacp
5 +2(papel) químico
Monica Colangelo
4 +1autocopiante
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5copias manuscritas
María Estela Ruiz Paz
4autocopiado
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
Mariana Peralta

Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(páginas) auto-copiativas / autocopiativas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 minuto (2008-09-29 23:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] A B C D E FFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cada solicitud está formada por una página autocopiativa:. hoja blanca (para la administración). hoja rosa (para el centro). hoja amarilla (para la persona ...
www.edu.gva.es/ocd/areacd/docs/ajudesllibres/solicitud.pdf - Páginas similares
[PDF] A B C D EFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cada solicitud está formada por una página autocopiativa:. hoja blanca (para la administración). hoja rosa (para el centro) ...
www.iesbahiadebabel.com/novedades/INS_AJUDA_LLIBRES_06_07.p... - Páginas similares
[PDF] TRATAMIENTO DE LA LEUCEMIA AGUDA LINFOBLÁSTICA PH (BCR/ABL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tanto el original como la copia en página autocopiativa del Formulario. de Acontecimientos Adversos Graves, junto con el Fax de confirmación ...
www.carloshaya.net/uchematologia/media/LALPH GLIVEC.pdf - Páginas similares
de PPELEY LA - Artículos relacionados

celiacp
Spain
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Peralta: Aunque es más común sin el guión: papel autocopiativo
31 mins
  -> gracias!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
35 mins
  -> gracias!!
agree  Darío Giménez: Así lo llamo yo... (sin guión) :-)
5 hrs
  -> gracias!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocopiante


Explanation:
Appleton NCR Paper Brand Carbonless Products -
La marca NCR PAPER* de ***papel autocopiante*** es un sistema de papel de formas ... nítidas y legibles hasta el último pliego para facilitar la legibilidad a lo ...
www.appletonideas.com/Appleton/jsps/ncr.do?langId=-5&catalo...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:38
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Al menos así se utiliza en México.
35 mins
  -> Gracias Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autocopiado


Explanation:
Talonarios de Facturas afectas o exentas de IVA en papel ...Talonarios de Facturas afectas o exentas de IVA en papel autocopiado TALONARIOS FACTURAS, BOLETAS HONORARIO Y OTRAS.
www.risa.cl/?a=1667 - 14k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(papel) químico


Explanation:
Si es para Argentina, es preferible usar "papel químico". Y es mejor usar birome negra porque cuanto más oscuro es el color, más nítida sale la copia.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Trixie!
Notes to answerer
Asker: Mirá vos, no tenía idea de la influencia del color en el papel químico... creía que funcionaba a presión nomás!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Gastou
1 hr
agree  Mariana Peralta: Luego de la aclaración, es la mejor opción! ;-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
copias manuscritas


Explanation:
(19) The principal clients in the self-copying paper sector are printers, ...... (86) La Comisión ha obtenido copias de las actas de las reuniones oficiales ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2...343419:cs&page= - 922k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 17:38
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Gabriel, creo que tienes razón, es el papel químico o autocopiativo (generalmente se usa casi como un sinónimo del carbonless paper). Aquí tienes un link bastante útil: http://www.ipe.es/glosario/ficha_glosario.asp?glosario=1225

En cuanto al color del bolígrafo, creo que es más que nada para el caso de fotocopiado. A veces el color azul no se ve bien en una fotocopia. No creo que afecte al tipo de papel, porque la legibilidad se garantiza por la presión ue se utiliza al escribir y no el color. O tal vez, sea un simple capricho :D
Suerte!!!

Mariana Peralta
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Teresa Mozo: es eso, el color negro es para el caso de que se hagan fotocopias.
9 hrs
  -> Gracias Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search