This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

blamer

Portuguese translation: acusador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blamer
Portuguese translation:acusador
Entered by: Lucio C P Soluchinsky

22:40 Sep 29, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Psychology / Family Therapy
English term or phrase: blamer
This is one of the personality types described by family therapist Virginia Satir
Tere
acusador
Explanation:
Babylon's suggestion
Selected response from:

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 09:55
Grading comment
Obrigada pessoal pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acusador
Lucio C P Soluchinsky
4 +1censurador
Mariana Moreira
5O que deita sempre as culpas para os outros
Jorge Freire


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
censurador


Explanation:
pessoa que censura, que atribui as culpas a terceiros

blamer
n. one who blames, condemner, fault finder

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cris RiJoFe: outra hipótese: reprovador
18 mins
  -> Cris, obrigada
agree  Artur Jorge Martins: Concordo com a explicação, mas não com "censurador", que leva para o sentido de condenar, repreender. Penso que "blamer" tem mais a ver com alguém que sofre do chamado complexo de vítima. Porque não "acusador", ou mesmo um neologismo: "culpador"?
34 mins
  -> Artur, obrigada
disagree  Carlos Quandt: censurador me parece algo diferente, alguém que reprime ou condena algo que não considera aceitável.
2 hrs
  -> Quandt, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
O que deita sempre as culpas para os outros


Explanation:
É outra forma de dizer, para classificar um tipo de pessoas

Jorge Freire
Local time: 13:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acusador


Explanation:
Babylon's suggestion

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 09:55
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Obrigada pessoal pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: Creio que é adequado... -> accuser (someone who imputes guilt or blame)
1 hr
  -> obrigado quandt
agree  Mrs Wood
1 hr
  -> obrigado Mrs Wood
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> obrigado Isabel
agree  reginakersten: As chamadas "posturas de Satir" (Acusador, Apaziguador, Congruente e Evasivo) foram utilizadas como modelo para treinar as pessoas...http://www.golfinho.com.br/diversos/biografias/virginia sati...
9 hrs
  -> obrigado Regina pela explicação definitiva
agree  Alexandra Gouveia
9 hrs
  -> obrigado Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search