This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Unità stallonatrice idraulica

French translation: Groupe détalonneur hydraulique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Unità stallonatrice idraulica
French translation:Groupe détalonneur hydraulique
Entered by: elysee

21:08 Sep 29, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Unità stallonatrice idraulica
**Unità stallonatrice idraulica: ***
L’unità stallonatrice idraulica è in grado di staccare persino pneumatici bloccati dalla sede sul cerchione. Essa è composta da:
Due rulli stallonatori la cui disposizione simmetrica, insieme alla possibilità di traslazione del piatto di serraggio, consente il posizionamento ottimale. Entrambi i rulli stallonatori dispongono di supporti traslabili e sono bloccati con un perno ad innesto.
Braccio portarullo superiore con rullo stallonatore facilita l’introduzione della leva di montaggio e lo stallonamento del tallone superiore del pneumatico nel canale ribassato. Al termine delle operazioni, il braccio portarullo superiore viene ribaltato in alto sbloccando una molla oppure ribaltato in alto automaticamente tramite spostamento nel finecorsa superiore.
Braccio portarullo inferiore con rullo stallonatore per lo stallonamento del tallone inferiore del pneumatico nel canale ribassato e come controsupporto per il fianco del pneumatico in caso di pneumatici molto pesanti (ausilio di smontaggio). Al termine delle operazioni, il braccio portarullo inferiore viene spostato in basso.
Braccio portarullo orientabile come ausilio supplementare per lo stallonamento. Questo braccio serve durante il montaggio per guidare ad es. il tallone superiore del pneumatico con sicurezza nel canale ribassato (ad es. in caso di pneumatici RFT o UHP).
Quadro di comando tramite il quale vengono eseguiti tutti i movimenti idraulici (uso con una sola mano).
Leva di comando sinistra: sollevamento/abbassamento del braccio portarullo superiore con rullo stallonatore.
Leva di comando centrale: spostamento (in avanti/all’indietro) del piatto di serraggio.
Leva di comando destra: sollevamento/abbassamento del braccio portarullo inferiore con rullo stallonatore.
Pulsante rosso: premendo questo pulsante, l’intera unità stallonatrice viene sbloccata e può essere ruotata.
Perni di alloggiamento che servono all’alloggiamento dei coni di centraggio e del dado di serraggio rapido (lato destro della colonna).


Come si chiama in francese?
grazie 1000 per l'aiuto
elysee
Italy
Local time: 18:30
Groupe détalonneur hydraulique
Explanation:
www.egi-europe.com/pdf/Catalogue2007/07%20-%20LIAISON%20SOL.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:30
Grading comment
grazie 1000!
sempre perfetto...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Groupe détalonneur hydraulique
Agnès Levillayer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Groupe détalonneur hydraulique


Explanation:
www.egi-europe.com/pdf/Catalogue2007/07%20-%20LIAISON%20SOL.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 299
Grading comment
grazie 1000!
sempre perfetto...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Madonna, che razzo!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search