This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Marketing Application (no contexto)

Portuguese translation: Pedido de (Autorização)de Comercialização/Pedido de Introdução no Mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marketing Application (no contexto)
Portuguese translation:Pedido de (Autorização)de Comercialização/Pedido de Introdução no Mercado
Entered by: Christina Moreira

15:49 Sep 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Marketing Application (no contexto)
Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:

"Subject Drug Exposure by Manufacturing Process at the
Time of the Marketing Application"

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 13:16
Pedido de (Autorização)de Comercialização/Pedido de Introdução no Mercado
Explanation:

Creio ser isso.

This course is designed for personnel in the pharmaceutical and biotechnology industries involved in the preparation and review of marketing applications for submission to regulatory agencies.
http://www.cfpie.com/showitem.aspx?productid=078

FARMACIA.COM.PT :: Vidaza procura aprovação na UE para síndromes ... - [ Translate this page ]... um Pedido de Autorização de Comercialização (Marketing Authorization Application, ... A companhia afirmou que o pedido de aprovação baseou-se em dados ...
farmacia.com.pt/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=5346 - 20k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:16
Grading comment
Obrigada, Marlene! Era mais ou menos isso que eu tinha em mente, mas não sabia como colocar em palavras!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aplicação de marketing
A. Carolina Melo
4 +1Pedido de (Autorização)de Comercialização/Pedido de Introdução no Mercado
Marlene Curtis
4aplicação comercial
Maria Teresa Borges de Almeida
4implantação do plano de marketing
Sara Sousa Soares
3serviço de publicidade direcionado.
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing application (no contexto)
aplicação comercial


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marketing application (no contexto)
aplicação de marketing


Explanation:
Literal, porque não?

Example sentence(s):
  • "...por apresentar grande prática na aplicação do marketing de relacionamento."

    Reference: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/12/12139/tde-17102...
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Oi, Carolina. A minha tradução foi literal, mas achei melhor consultar por se tratar de um contexto mais específico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
29 mins
  -> obrigada, Artur!
agree  emilia eliseo: agree!
54 mins
  -> obrigada, Emília!
agree  Isabel Maria Almeida
54 mins
  -> obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing application (no contexto)
implantação do plano de marketing


Explanation:
outra sugestão.

Sara Sousa Soares
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing application (no contexto)
serviço de publicidade direcionado.


Explanation:
Opção


- 18 Set 2008 ... Motor de “Geofencing” 5130 GMSP: o mais avançado motor de “geofencing” da indústria;; Geopepper Mobile Marketing Application, um serviço de ...Alcatel-Lucent lança plataforma de serviços localizados de nova geração para suporte a serviços de conteúdos móveis, publicidade e de redes sociais altamente direccionados
www.alcatel-lucent.com/wps/portal/Locator?UNIQUE_NAME...abo... - 45k

Marcos Antonio
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marketing application (no contexto)
Pedido de (Autorização)de Comercialização/Pedido de Introdução no Mercado


Explanation:

Creio ser isso.

This course is designed for personnel in the pharmaceutical and biotechnology industries involved in the preparation and review of marketing applications for submission to regulatory agencies.
http://www.cfpie.com/showitem.aspx?productid=078

FARMACIA.COM.PT :: Vidaza procura aprovação na UE para síndromes ... - [ Translate this page ]... um Pedido de Autorização de Comercialização (Marketing Authorization Application, ... A companhia afirmou que o pedido de aprovação baseou-se em dados ...
farmacia.com.pt/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=5346 - 20k

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Grading comment
Obrigada, Marlene! Era mais ou menos isso que eu tinha em mente, mas não sabia como colocar em palavras!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cris RiJoFe: Julgo também ser isso, ou seja, exposição ao fármaco na altura em que é efectuado o pedido de comercialização.
5 mins
  -> Obrigada. Também acho, dado o contexto e comparando os textos em inglês e português.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search