for deposits

Portuguese translation: do sinal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for deposits
Portuguese translation:do sinal
Entered by: jorges

14:44 Sep 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: for deposits
Payment - Payments to (name)**for deposits are due prior to commencement of services. All subsequent payments shall be made within 30 days of issuance of invoice (“Due Date”). Payment may be made by check, payable in European € by wire transfer ....
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 20:14
do sinal
Explanation:
a título de sinal (e princípio de pagamento)
Selected response from:

jorges
Local time: 20:14
Grading comment
É mesmo isso! Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7para depósito
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2relativos a depósitos/adiantamento/garantia de pagamento
Mariana Moreira
3do sinal
jorges


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
para depósito


Explanation:
Suponho que se trata de pagamento que têm de ser obrigatoriamente efectuados por transferência bancária para uma conta não podendo ser levantados em numerário...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins: Também me parece o mais lógico.
2 mins
  -> Obrigada!

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
8 mins
  -> Obrigada!

agree  Sara Sousa Soares
24 mins
  -> Obrigada!

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Flavia Martins dos Santos
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relativos a depósitos/adiantamento/garantia de pagamento


Explanation:
[dip'ɔzit] n 1 depósito, coisa depositada, dinheiro depositado num banco. 2 penhor, adiantamento de dinheiro, garantia de pagamento, dinheiro de sinal, fiança. 3 sedimento, substâncias que se depositam no fundo de um líquido, incrustação na caldeira.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X): outra hipótese poderá ser "sinal"
2 mins
  -> Maria José, obrigada

agree  A. Carolina Melo: sem dúvida
1 hr
  -> Carolina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do sinal


Explanation:
a título de sinal (e princípio de pagamento)

jorges
Local time: 20:14
PRO pts in category: 28
Grading comment
É mesmo isso! Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search