friktieren
Italian translation: frizionare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Sep 29, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiarome Italy Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | frizionare |
| ||
| 4 | sfregare |
| ||
| 2 | strofinare |
|
Answers
7 mins confidence: 
sfregare Explanation: sfregare le dita del piede |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
strofinare Explanation: Sono sicura del significato di "friktieren" ma non lo sono della mia proposta... (cmq. ho trovato "strofinare" nel contesto con "massaggio"). Demonstration und Üben der 6 klassischen Massagegriffe - Streichen - Kneten - Reiben (Friktieren) - Klopfen (Tapotments) - Vibrieren (Erschüttern) - Rollieren (Rollen der Hautfalten) Reference: http://www.seva-ayurveda.de/cms/index.php?id=729 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4frizionare Explanation: Si tratta di un massaggio che prevede che i piedi vengano frizionati, vale a dire strofinati energicamente. Reference: http://mauriziomassaggi.blogspot.com/2007/09/come-trattare-i... |
| |
Grading comment
| ||