Merkmalsverwirklichung
English translation: realisation of (the) features
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Sep 29, 2008 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geoff Williams United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | realisation of the features |
| ||
| 3 +1 | implementation of features |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1realisation of the features Explanation: "features" is the normal term for the characteristics of a device claimed to be novel in a patent or trademark, which is presumably what is under dispute here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1implementation of features Explanation: If the document were one that engineers would use (for instance, a functional requirements specification), the common term would be "implementation of features". I didn't see the term "Merkmalsverwirklichung" at all in the WIPO Patentscope database (see link under "Web references"), so I can't comment on how it's generally translated in the patent world. Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/search-simp.jsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: These patents are not, however, directly applicable to EDI, and do not provide the realization of the features or conveniences of an EDI system. (paragraph [0009]) http://66.102.9.104/search?q=cache:qn4LtsnkqdYJ:gauss.ffii.o... A telltale assembly design consideration, which assists in the realization of the features discussed immediately above, is the character of layer 28 of telltale assembly 24. (3rd last paragraph) http://www.freepatentsonline.com/4793504.html Given this description, those skilled in the art will be able to realize the features and functions of the controller 24 by selecting from among commercially available microprocessors or designing custom software or circuitry to fit the needs of their particular situation. (penultimate paragraph) http://www.freepatentsonline.com/6606492.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations