This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

direct-transfer FPD X-ray imaging systems

Portuguese translation: sistemas de imagiologia para raios X com detector FPD para transferência directa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct-transfer FPD X-ray imaging systems
Portuguese translation:sistemas de imagiologia para raios X com detector FPD para transferência directa
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

13:28 Sep 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: direct-transfer FPD X-ray imaging systems
Este termo aparece em um relatório anual. A Empresa fabrica estes aparelhos. Além deste termo, aparecem:
indirect-transfer FPD X-ray imaging systems
OEM FPD X-ray imaging systems
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 06:12
sistemas de imagiologia para raios X com detector FPD para transferência directa
Explanation:
Diria assim, com as necessárias adaptações para PT(br)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sistemas de imagiologia para raios X com detector FPD para transferência directa
Maria Teresa Borges de Almeida
5sistema de aquisição de imagem por raios-x com detector de painel plano (FPD) de conversão directa
Vepalm
4Sistema de transferência direta de imagem de RX com o uso do Flat Panel Detector(FPD)
Marcos Antonio


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
direct-transfer fpd x-ray imaging systems
sistemas de imagiologia para raios X com detector FPD para transferência directa


Explanation:
Diria assim, com as necessárias adaptações para PT(br)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
25 mins
  -> Obrigada!
agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct-transfer fpd x-ray imaging systems
Sistema de transferência direta de imagem de RX com o uso do Flat Panel Detector(FPD)


Explanation:
Opção.

- Sistema de transferência direta de imagem de RX com o uso do Flat Panel Detector (FPD) ou Detector de tela plana.


- FPD: Flat Panel Detector - creio que poderia ser traduzido por Detector de Tela Plana.

- The aim of this clinical study was to compare the image quality of digital radiography using the new digital Bucky system based on a flat-panel detector with that of a conventional screen-film system for the skeletal structure and the abdomen.
area silicon flat-panel detector detector. in a clinical CT-controlled study. Am J Roentgenol 174:75–80. 13. Strotzer M, Völk M, Reiser M, Lenhart ...
www.springerlink.com/index/4AYH0D9412TVDFT1.pdf -

- A família Infinix i/FPD é projetada para tirar proveito das mais recentes inovações tecnológicas e emprega a promissora tecnologia Flat Panel Detector, ...
www.toshibamedical.com.br/ang7.html - 7k

- O primeiro FLAT PANEL DETECTOR (FPD) para imagens dinâmicas com conversão ... O "Flat Panel Detector-FPD" criando pela SHIMADZU, com área de detecção de 23 ...
www.shimadzu.com.br/medica/produtos/angio-hemo/cardiaco/fpd... - 24k

- Os sistemas utilizam um detector plano, o Flat Panel Detector (FD), que converte raios X em luz e, em seguida, a transforma em sinal elétrico. ...
www.siemens.com.br/templates/imprensa_mais.aspx?channel=30&... - 21k

Marcos Antonio
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
direct-transfer fpd x-ray imaging systems
sistema de aquisição de imagem por raios-x com detector de painel plano (FPD) de conversão directa


Explanation:
(flat panel detector = FPD)=detector de painel plano

http://www.shimadzu.com.br/medica/produtos/angio-hemo/cardia...

Vepalm
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search