This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. History

Gemeinderat

Russian translation: член совета общины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemeinderat
Russian translation:член совета общины
Entered by: Alexander Ryshow

13:11 Sep 29, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / админ.управление Вены в 19 в.
German term or phrase: Gemeinderat
sie wird von Buergermeister und Gemeinderaeten begruesst.
Это городские советники или члены общины/муниципалитета или???
Большое спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
член совета общины
Explanation:
Gemeinderat
1) совет общины 2) местный совет 3) член совета общины

Если он приветствует кого-то, то это "член совета общины".

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-29 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Австрия. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. 5 тыс. статей.

даёт такую статью:

1) общинный совет представительный орган власти общины. Избирается на основе равного, прямого и тайного голосования гражданами, имеющими постоянное место жительства на территории общины Gemeinde 2) член общинного совета
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1член совета общины
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
член совета общины


Explanation:
Gemeinderat
1) совет общины 2) местный совет 3) член совета общины

Если он приветствует кого-то, то это "член совета общины".

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-29 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Австрия. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. 5 тыс. статей.

даёт такую статью:

1) общинный совет представительный орган власти общины. Избирается на основе равного, прямого и тайного голосования гражданами, имеющими постоянное место жительства на территории общины Gemeinde 2) член общинного совета

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Меня просто смущало, что реалия старых времен, когда в ходу были Ratы


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Mueller
20 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search