This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

sous condition

Italian translation: previa stipula

08:44 Sep 29, 2008
French to Italian translations [PRO]
Other / stage
French term or phrase: sous condition
Cari colleghi, non so bene come rendere "sous condition" nel seguente contesto:
Il est possible sous condition de convention de stage entre votre organisme de formation et le musée de faire un stage au musée......
Mi viene in mente previa convenzione di stage ma non mi convince tanto.
Grazie.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 19:33
Italian translation:previa stipula
Explanation:
previa stipula di convenzione....

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

l’attivazione dello stage avviene tramite la stipula di una convenzione tra l’Università e .

www.jobsoul.it/studenti--laureati/opportunità-di-stage/tiro... - 19k

Lo stage:
- è regolamentato dalla legge n°196/1997 e dal successivo D.M. n°142/1998;
può essere attivato solo dopo la stipula di una Convenzione tra l’ateneo e il soggetto ospitante;


Scheda azienda per richiesta tirocinante, Stage, Questo modulo serve per la stipula della Convenzione di stag.....

finalizzata al recupero e alla conservazione dei manufatti di interesse ... Musei con cui il Dottorato ha stipulato le convenzioni di stage dalla durata ...
dottartesicilia.wordpress.com/obiettivi-scientifici-e-formativi/ - 18k -

L'Istituto Internazionale di Studi Liguri, gestore del Museo Archeologico, ha stipulato una serie di convenzioni di tirocinio di formazione e orientamenteo con le Facoltà di Lettere, di Giurisprudenza

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
Grazie mille a tutti coloro che hanno risposto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5previa
Xanthippe
4 +1in caso di
Gaetano Silvestri Campagnano
4sulla base
Oscar Romagnone
4su presupposto di
alessandra11
4previa stipula
Ivana Giuliani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in caso di


Explanation:
"...convenzione di / per lo svolgimento di stage..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
8 hrs
  -> Grazie e Ciao Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sulla base


Explanation:
Oppure "ai sensi" o anche, se vuoi tenerti su un registro più discorsivo, "sotto forma"...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-09-29 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è inoltre venuto in mente "nell'ambito/nel quadro..."

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su presupposto di


Explanation:
può essere un'idea

alessandra11
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
previa


Explanation:
la tua intuizione è giusta : "previa", perché la convenzione di formazione è una condizione per poter fare lo stage.



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-29 11:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:e9gdLg5tRvMJ:www.lineae...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-29 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:PP-H6UygRGUJ:www.lavoro...

Xanthippe
France
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leblanc (X)
1 hr
  -> grazie mille !
agree  Marika Costantini
2 hrs
  -> grazie mille !
agree  Laura Silva: OK!
3 hrs
  -> grazie mille !
agree  Mariavita
3 hrs
  -> grazie mille !
agree  milatrad: Exact!
4 hrs
  -> grazie mille !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previa stipula


Explanation:
previa stipula di convenzione....

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

l’attivazione dello stage avviene tramite la stipula di una convenzione tra l’Università e .

www.jobsoul.it/studenti--laureati/opportunità-di-stage/tiro... - 19k

Lo stage:
- è regolamentato dalla legge n°196/1997 e dal successivo D.M. n°142/1998;
può essere attivato solo dopo la stipula di una Convenzione tra l’ateneo e il soggetto ospitante;


Scheda azienda per richiesta tirocinante, Stage, Questo modulo serve per la stipula della Convenzione di stag.....

finalizzata al recupero e alla conservazione dei manufatti di interesse ... Musei con cui il Dottorato ha stipulato le convenzioni di stage dalla durata ...
dottartesicilia.wordpress.com/obiettivi-scientifici-e-formativi/ - 18k -

L'Istituto Internazionale di Studi Liguri, gestore del Museo Archeologico, ha stipulato una serie di convenzioni di tirocinio di formazione e orientamenteo con le Facoltà di Lettere, di Giurisprudenza



Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie mille a tutti coloro che hanno risposto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search