p/p

Russian translation: w/w, т.е. вес/вес

20:48 Sep 28, 2008

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: p/p

The product contains rosin: may produce an allergic reaction.
If sucked into lungs during swallowing or vomiting, also very small quantities of solvent naphtha (petroleum), light aromatic, may cause chemical pneumonia or pulmonary oedema.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Note P: in solvent naphtha (petroleum), light aromatic, benzene < 0,1% ***p/p***

Marina Mrouga KudoZ activity Questions: 386 (none open) (11 closed without grading) Answers: 766
Local time: 16:05

Russian translation:w/w, т.е. вес/вес

Explanation:
Если писали итальянцы, то это тоже вполне очевидный остаток итальянского оригинала (peso/peso)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-28 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Как следствие Примечания Р:

if it can be shown that the substance contains ***less than 0.1%
w/w benzene***, or if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a
carcinogen.
http://palimpsest.stanford.edu/byform/mailing-lists/cdl/2005...

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:05

Grading comment

Супер. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

w/w, т.е. вес/вес

Natalie

часть на целое, безразмерная единица

Rylov

per person, на человека

Helg

Answers

10 mins confidence:

per person, на человека

Explanation:
Возможно это имеется ввиду

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-28 21:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Либо, если речь идет о сигнале: peak-to-peak = от максимума до минимума (об амплитуде) и т. д., здесь много вариантов

Helg
Russian Federation
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 54

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

w/w, т.е. вес/вес

Natalie
Poland
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563

Grading comment

Супер. Спасибо.

9 hrs confidence:

часть на целое, безразмерная единица

Explanation:
part per , например ppm 1 миллионная часть

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

p/p

Russian translation: w/w, т.е. вес/вес

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

p/p

Russian translation: w/w, т.е. вес/вес

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language