electronic panel
Hungarian translation: elektronikus panel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Sep 28, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Légfüggöny | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
elektromos panel Explanation: Az a helyzet, hogy az electronic panel sokszor jelent NYÁK-ot is, de vezérlőpanelt is. Ha nem tudod biztosra mondani, hogy ez utóbbi (vagy akár a NYÁK), akkor bár ez nem túl szép magyar megoldás, de talán ebből adódhat a legkevesebb félreértés. Említed a board-ot is, ami mindenképpen a NYÁK, így ha helyesen cseréli fel a panellel, akkor az electronic panel is a NYÁK jelentésben van. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-28 18:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Attilának igaza van abban, hogy elektronikus panel és nem elektromos, de azt is tartsd észben, hogy lehet, hogy a NYÁK-ról van szó, mindkét mondatodba beleillik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
vezérlő/kapcsoló szekrény/doboz Explanation: A méretétől függően doboz vagy szekrény -- egy zárt burkolatban levő szerkezet, amellyel kapcsolni, esetleg programozni lehet a berendezést. A "panel" alapvetően (kapcsoló)szekrény. Reference: http://www.connectstores.com/P.E.D/sp_3681-55.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
áramköri lap (ne legyen hunglish, plíz) Explanation: Ez egy elektromos "függöny", amely forró levegőt fúj egy nyílás előtt, hogy bent meleg legyen. A készülékben lévő áramköri lap nem tévesztendő össze a vezérlőegységével (control panel). A teljes pdf letölthető a linkről. "Ez az olvadóbiztosíték védi az áramköri lapot és a ventillátorokat." Reference: http://www.google.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q=%22protects+t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 mins confidence:
nyák - nyomtatott áramkör Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
elektronikus panel Explanation: A példákban inkább elektronikai alkatrészek szerepelnek. A műszerfal a dashboard fordítása szokott lenni. -------------------------------------------------- Note added at 22 óra (2008-09-29 12:56:47 GMT) -------------------------------------------------- Control panels... Mechanical panels with push-pull cables, or electronic panels with circuit board system control, or a mixture of both." http://www.gcontrols.com/panels.html -------------------------------------------------- Note added at 2 nap18 óra (2008-10-01 08:55:19 GMT) -------------------------------------------------- A gyakorlatban a szerelt nyomtatott áraköri lapra a panel szót használják. A NYÁK a szereletlen nyomtatott áramkör. Áramköri lap kifejezéssel a beszélt nyelvben még nem találkoztam. Example sentence(s):
Reference: http://www.geniusmbt.hu/gepek/airblast/berendezesek/szemcseg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations