This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Stock-Fotografie

French translation: images d'archive OU banque d'images

13:12 Sep 28, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Stock-Fotografie
Illustrative Gestaltung, um den den Einsatz verbrauchter Stock-Fotografie zu vermeiden.

--
Info fournie par le client :

Das sind Pools mit vorgefertigten Fotos, die von Fotografen/Agenturen angeboten werden. Sie werden gern benutzt, weil sie billiger sind als neue Fotos, sind aber meist langweilig (erfolgreicher Chef = Mann im Anzug mit Kugelschreiber in der Hand o.ä.)

--
Photos toutes faites ?
Ca ne me plaît que très moyennement...

Vos idées sont les bienvenues.
Merci.
MBCatherine
France
Local time: 16:31
French translation:images d'archive OU banque d'images
Explanation:
de l'anglais stock ophoto
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1photos en stock/en photothèque
Michael Hesselnberg (X)
3images d'archive OU banque d'images
polyglot45


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
photos en stock/en photothèque


Explanation:
Liste photos Languedoc-Roussillon de Henri ComteLISTE DES PHOTOGRAPHIES EN STOCK ( Janvier 2008 ). Accès direct à ma photothèque . ( Recherche par thème ou mot clés ) Ou cliquez sur les noms avec liens ci- ...
www.henricomte.com/pages/liste.html - 54k

Studio MS - a propos - nous contacterPhotographies en photothéque L'utilisation de nos images entraine des droits de reproduction, qui est notre rénumération.Ces droits ...
www.studioms.fr:82/fr/site/apropos/contact/ -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: photothèque, en remaniant la phrase
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
images d'archive OU banque d'images


Explanation:
de l'anglais stock ophoto

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous les deux.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search