alanyi ÁFA mentes

English translation: not registered for VAT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:alanyi ÁFA mentes
English translation:not registered for VAT
Entered by: Sandor HEGYI

06:44 Sep 28, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / alanyi áfa mentes
Hungarian term or phrase: alanyi ÁFA mentes
Megtudnátok mondani, mi a megfelelője ennek a kifejezésnek?
Számlakitöltéshez kellene.
Előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 14:04
not registered for VAT
Explanation:
UK: Az áfamentességre létezik a "VAT exempt" kifejezés, ez azonban a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozik, nem a szolgáltatóra. Létezik még egy kör, az "outside the scope of VAT", amely nem mentességet takar, hanem olyan szolgáltatásokat vagy termékeket, amelyre nem számítható fel áfa.

A fent javasolt kifejezés gyakorlatilag az áfa-körbe be nem jelentkezett társaságokat takarja. Kritériumai természetesen eltérnek a magyar rendszerétől.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-09-28 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

bocs: amelyre = amelyekre
Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 14:04
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6not registered for VAT
anyone


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
not registered for VAT


Explanation:
UK: Az áfamentességre létezik a "VAT exempt" kifejezés, ez azonban a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozik, nem a szolgáltatóra. Létezik még egy kör, az "outside the scope of VAT", amely nem mentességet takar, hanem olyan szolgáltatásokat vagy termékeket, amelyre nem számítható fel áfa.

A fent javasolt kifejezés gyakorlatilag az áfa-körbe be nem jelentkezett társaságokat takarja. Kritériumai természetesen eltérnek a magyar rendszerétől.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-09-28 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

bocs: amelyre = amelyekre

anyone
Hungary
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Társaságoknál ez ritka, egyéneknél gyakori.
4 hrs

agree  Sonia Soros
5 hrs

agree  hollowman (X)
10 hrs

agree  Karoly Lazar
22 hrs

agree  bettyw
1 day 8 hrs

agree  Kathrin.B
1703 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search