embossed airlaid layer
Portuguese translation: camada (celulósica) estampada/gofrada/em relevo do tipo Airlaid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Sep 27, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Jorge Martins Portugal Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
camada (celulósica) externa gofrada Explanation: Diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
camada (celulósica) estampada/gofrada/em relevo do tipo Airlaid Explanation: "Airlaid" é um tipo de tecido altamente absorvente mais resistente e mais estável do que a celulose comum. Desconheço se haverá uma correspondência específica em português, daí ter optado pela menção ao tipo de tecnologia com a grafia da palavra com maiúscula inicial. Reference: http://www.concert.de/technology/technology.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
camada plástica estampada "airlaid" Explanation: Opção Creio ser algo nesta direção. -camada/película plástica estampada em airlad - camada/superfície plástica com estampados "airlaid" - cellulosic:(noun) a plastic made from cellulose (or a derivative of cellulose) - emboss: estampar - gravar Esta máquina pode produzir lenços umedecidos com papel “ air-laid” e TNT. .... filmes plásticos finos, papel higiênico, tecidos e assim por diante. ... www.dragoncomex.com.br/peixin/docs/peixin.doc - Boiões de plásticos, recipientes de plástico para uso alimentar, provetas estéreis, medidas,. .... Toalhas airlaid. Artigo e guardanapos descartáveis. ... www.europages.pt/anuario-empresas/did-15/pg-4/resultados.ht... - 396k - O referido Balde Especial poderá se confeccionado em madeira, plástico ou metal, ... a partir do grupo formado por material airlaid não-tecido de(...) ... www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=esp... - 18k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations