avvilito
French translation: démoralisé/découragé/abattu
| 14:05 Oct 5, 2002 |
| Italian to French translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Cavaiani Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | avilir, avili(e), avilissant(e) |
| ||
| 4 | depressivo |
| ||
| 4 | démoralisé/découragé/abattu |
|
Answers
42 mins confidence: 
avilir, avili(e), avilissant(e) Explanation: Tous sont possibles -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-05 14:50:05 (GMT) -------------------------------------------------- deprime, deprimant, depressif depirmee. deprimante. depressive avec accavilir = deprecier, rendre meprisable deprimer = rendre triste -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-05 14:53:12 (GMT) -------------------------------------------------- \"Avili\" devrait passer. avillssant(e) existe, mais pas avilissent(e) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-05 14:54:12 (GMT) -------------------------------------------------- \"avec cce\" EST UNE ERREUR LIRE : avilir = deprecier, rendre meprisable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
depressivo Explanation: la parola dépressif - vuole anche dire : depressivo il est dépressif = è depressivo/in un stato depressivo l'altra parola est : déprimant > qui rend dépressif en Français quand on dit de quelqu'un il est dépressif ou dans un état dépressif, cela veut dire que cette personne présente des signes de dépression, "va" vers une dépression, ou est déprimé Stato depressivo: quale cura? - - [ Translate this page ] ... Sono 5 mesi che manifesto uno stato depressivo, mi sento senza forze e piango molto.Ho molta paura che mi possa succedere qualcosa, ma fisicamente non ho ... www2.xagena.it/xagena/7902_neurolQA012000.htm - 20k -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-05 15:34:43 (GMT) -------------------------------------------------- depresso = déprimé deprissivo = dépressif (qui a aussi le sens de déprimé- plus médical) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
démoralisé/découragé/abattu Explanation: avvilito nel senso di scoraggiato, abbattuto, depresso = démoralisé, découragé, abattu avvilente nel senso di mortificante, scoraggiante, deprimente = déprimant, décourageant, dépressif (depressivo) dépressif non corrisponde a avvilito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations