quasi-espèces
Italian translation: (contanti o) simili/equivalenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Sep 27, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) / deontology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (contanti o) simili/equivalenti |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| quasi-especes (contanti o) simili/equivalenti Explanation: "Metà del capitale va dato in contanti (o simili) nel momento della creazione e il resto nei successivi 5 anni." http://www.justlanded.com/italiano/Francia/Strumenti/Guida-J... "Per avere 100 mila dollari di azioni a Wall Street è necessario mettere sul piatto 50 mila dollari in contanti o simili, il cosiddetto margine. ..." http://www.repubblica.it/2007/09/sezioni/economia/euro-dolla... " Il contributo da parte del debitore portrà essere in contanti o simili, ..." http://www.ti.ch/DFE/EVENTI/breakfast/2004/documenti/app06_F... -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2008-09-27 09:05:57 GMT) -------------------------------------------------- "Tra i regali d’affari e gli spettacoli che non è mai permesso donare o ricevere vi sono: · Contanti o equivalenti, prestiti, garanzie · Prodotti o servizi offensivi, volgari o illegali · Richieste di un particolare regalo · Regali fatti appena prima o subito dopo una decisione d’affari positiva" [...] www.techdata-europe.com/Gifts_policy_new_Engl_EN_IT.pdf Come puoi vedere qui ci sono più ricorrenze per "equivalenti": http://www.google.it/search?hl=it&q="contanti o equivalenti"... |
| |
Grading comment
| ||
