beginning day one
Italian translation: fin dal primo giorno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Sep 26, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Altare Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fin dal primo giorno |
| ||
| 3 | dal primo giorno in poi |
| ||
| 3 | inizio giorno uno |
| ||
| 3 | iniziando dal primo giorno/da giorno uno |
| ||
| 3 | inizio primo giorno |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
dal primo giorno in poi Explanation: molto difficile senza contesto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
inizio giorno uno Explanation: senza contesto è davvero difficile |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
iniziando dal primo giorno/da giorno uno Explanation: Un'idea... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
inizio primo giorno Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-09-26 23:25:01 GMT) -------------------------------------------------- After Asker context explanation: ***con inizio dal primo giorno*** ("...it's critical to leverage your investment beginning day one.") |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fin dal primo giorno Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2008-10-02 17:22:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations