This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Value of bank´s maturing bonds, $bn

Portuguese translation: valor dos títulos a receber, em bilhões de dólares

09:58 Sep 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Value of bank´s maturing bonds, $bn
Which the meaning of the sentence
Cláudio Lima
Brazil
Local time: 09:01
Portuguese translation:valor dos títulos a receber, em bilhões de dólares
Explanation:
bonds=títulos de dívida.
maturing=a vencer, ainda não vencidos.
Selected response from:

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2valor das obrigações bancárias prestes a ser executadas
Isabel Maria Almeida
5 +1valor dos títulos a receber, em bilhões de dólares
marco lessa (X)
4valor dos bônus a vencer
Arlete Moraes


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
value of bank´s maturing bonds, $bn
valor das obrigações bancárias prestes a ser executadas


Explanation:
penso ser isto

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-26 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acrescento: $bn "em milhares de dólares"

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
agree  Cris RiJoFe: "em milhares DE MILHÕES de dólares" (PT-PT) ou "em bilhões de dólares" (PT-BR)
2 hrs
neutral  marco lessa (X): mature, v (about a bond, an insurance, policy) to reach the date when it must be paid or paid back.Executar= foreclosure (hipoteca). 'Execução' é 'writ of execution'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value of bank´s maturing bonds, $bn
valor dos bônus a vencer


Explanation:
Veja este exemplo:

Tesouro brasileiro capta US$ 500 milhões com bônus a vencer em 2037

BRASÍLIA - O Tesouro Nacional confirmou a captação de US$ 500 milhões na reabertura da emissão de bônus soberanos com vencimento em 2037 (Global 2037).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-26 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------


Bônus - Obrigações de renda fixa, similares às notas promissórias, que são emitidas por empresas, bancos ou governos . Um bônus é um certificado de dívida no qual o emissor se compromete a pagar um montante específico de juros em intervalos pré-determinados durante um período de tempo, além de pagar também o montante da emissão na data de vencimento. Como o bônus é um instrumento de dívida (renda fixa), o comprador é um credor da empresa, e não um acionista como no caso do comprador de ações. http://www.assbandf.com.br/glossario_b.htm

bond
Definition

A debt instrument issued for a period of more than one year with the purpose of raising capital by borrowing. The Federal government, states, cities, corporations, and many other types of institutions sell bonds. Generally, a bond is a promise to repay the principal along with interest (coupons) on a specified date (maturity).
http://www.investorwords.com/521/bond.html




    Reference: http://noticias.uol.com.br/economia/ultnot/valor/2006/03/16/...
Arlete Moraes
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marco lessa (X): Apesar de NO BRASIL a palv. 'bônus' sig. TAMBÉM títulos de dívida pública, ao portador; em Inglês, 'bonus' sig. apenas bonificação, dividendo, gratificação, prêmio, abono=an extra amount of money t. is added to a paymnt. as a reward=remun. suplementar.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
value of bank´s maturing bonds, $bn
valor dos títulos a receber, em bilhões de dólares


Explanation:
bonds=títulos de dívida.
maturing=a vencer, ainda não vencidos.

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
17 mins
  -> Thanks. Best.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search