This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

attracting into the personnel

Italian translation: tirare a sé con lusinghe / allettare ai fini di...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attracting into the personnel
Italian translation:tirare a sé con lusinghe / allettare ai fini di...
Entered by: Marilina Vanuzzi

08:52 Sep 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / shareholders agreement
English term or phrase: attracting into the personnel
Mr. X shall be obliged not to undertake whatever actions aimend at "attracting into" the personnel of XXX

Posso tradurre "attract into" con "assumere"?

Grazie,

Paola
Paola Furini
Italy
Local time: 23:08
tirare a sé con lusinghe / allettare ai fini di...
Explanation:
Secondo me il senso è questo:

Non compierà azioni, non assumerà atteggiamenti volti a tirare a sé, ad acquisire con lusinghe (allettando) il personale/l'organico di.....
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 23:08
Grading comment
GRAZIE! Ho prlato direttamente con il cliente che mi ha confermato che intendeva "ASSUMERE" ....quindi acquisire è un sinonimo esatto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tirare a sé con lusinghe / allettare ai fini di...
Marilina Vanuzzi
3 +1sottrarre (con lusinghe) il personale a XXX
Science451
4attrarre a sé il personale
moranna (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tirare a sé con lusinghe / allettare ai fini di...


Explanation:
Secondo me il senso è questo:

Non compierà azioni, non assumerà atteggiamenti volti a tirare a sé, ad acquisire con lusinghe (allettando) il personale/l'organico di.....

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 849
Grading comment
GRAZIE! Ho prlato direttamente con il cliente che mi ha confermato che intendeva "ASSUMERE" ....quindi acquisire è un sinonimo esatto.
Notes to answerer
Asker: Ciao ragazzi, grazie a tutti! Qui si parla della formazione di una società e di personale (impiegato nelle società possedute dagli azionisti della nuova società) che non deve essere "attracted into" . L'articolo prosegue con le modalità di recruitment pertanto credo che il termine ACQUISIRE sia il migliore.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: sì Marilina, sceglierei appunto "acquisire" (come peraltro suggerivo in una nota precedente). Mi è anche venuto in mente, e lo segnalo a Paola, il termine "assorbire" visto che forse si parla di personale in fuga...
7 mins
  -> sono d'accordo, avevo scelto alcuni sinonimi per rendere l'insita lusinga (attrarre allettando) in questo contesto, anche io direi "acquisire" che mi sembra meno forte di "sottrarre" , grazie
agree  Simona Colone: anch'io direi "acquisire" :)
15 mins
  -> grazie, Simona
agree  Claudia Carroccetto
36 mins
  -> grazie Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sottrarre (con lusinghe) il personale a XXX


Explanation:
www.intesasanpaolo24.com
Per uscire da questa situazione le banche hanno due strade: c’è chi cerca i propri manager in Occidente, mentre altri provano a **sottrarre il personale** alle ...
www.intesasanpaolo24.com/Csi/Bollettini/Editoriale/30.htm - 24k

PDF] L’anno di gestione in breveFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
la *tendenza a sottrarre personale alle altre imprese*. Ciononostante le nostre agenzie generali. hanno vissuto fluttuazioni moderate ed i nostri ...
www.mobi.ch/mobiliar/live/diemobiliar/geschaeftsergebnisse/... -

Example sentence(s):
  • Per uscire da questa situazione le banche hanno due strade: c’è chi cerca i propri manager in Occidente, mentre altri provano a sottrarre il personale alle banche concorrenti, offrendo stipendi e bonus di vario tipo
Science451
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Caravita: sottrarre dà il senso dell'intenzione a portar via il personale da... 'acquisire' presume qualcosa di legittimo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attrarre a sé il personale


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=attrarre il personale&b...

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search