| related persons (società) Affiliate
Explanation:
O anche "società collegate"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2008-09-27 13:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Continuo qui l'esposizione delle argomentazioni iniziate nella sezione Discussions facendo presente che la frase che Paola, e noi con lei, dobbiamo farci carico di tradurre è la seguente:
"...companies which are Related persons to...", tutto il resto, per quanto importante, passa in second'ordine. Intendo dire che una buona traduzione deve basarsi sull'impiego di termini che siano il più possibile accurati ma non può neppure pretendere di esaurirsi con l'applicazione o la trascrizione del primo e più importante traducente che si incontra consultando quella pagina del dizionario, prescindendo dalla concatenazione delle parole o dal particolare contesto con cui si è alle prese! Lo ricordo non perché dubiti che chi mi legge non lo sappia altrettanto e meglio di me ma solo perché riscontro una determinazione che finora, scusatemi se lo dico, non mi ha ancora pienamente convinto.
Cominciamo dunque a chiarire che il termine "persons" NON può 'in questo caso' essere reso con "persone" e neppure con "soggetti" per il semplice motivo che la costruzione della frase non reggerebbe.
Si può prendere il termine compagnia o società, impiegare il verbo al singolare o al plurale, all'indicativo o al congiuntivo, in forma negativa o affermativa, riferirlo a "persona" o "soggetto" indifferentemente ma ci si accorgerà che gli esempi in rete sono rarissimi per non dire assenti. (Mi riferisco alla frase "le compagnie che sono persone/la compagnia che sia persona/la società che sia soggetto/le società che sono soggetti/ecc,...).
Se siamo d'accordo su questa premessa e teniamo ben presente che si sta parlando di personale in procinto di essere assorbito da SOCIETÀ o COMPAGNIE (e non certo assorbito da uomini in carne ed ossa!) possiamo passare ad esaminare la definizione corrente che del termine "related person" si può trovare facilmente in rete. Marilina aveva già fornito i suoi estratti che però erano tutti monolingua, in inglese, mentre su quelli di Claudia non ho nulla da eccepire, e potrei naturalmente anche sottoscrivere la sua proposta, se prima riesce però ad eliminare i miei dubbi.
DEFINITIONS - Under this policy the following terms have the meanings set forth in this section.
1. "Related Person" means any
-person who is, or at any time since the beginning of the Company's last fiscal year, was, a director or executive officer of the Company or a nominee to become a director of the Company;
- security holder known by the Company to be the beneficial owner of more than 5% of any class of the Company's voting securities (a "significant shareholder");
- "immediate family member" of any of the foregoing, which means any child, stepchild, parent, stepparent, spouse, sibling, mother-in-law, father-in-law, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law, or sister-in-law of such person, and any person (other than a tenant or employee) sharing the household of such person; and
- firm, corporation or other entity in which any of the foregoing persons is an executive, partner or principal or similar control position or in which such person has a 5% or greater beneficial ownership interest (an "affiliate").
http://files.shareholder.com/downloads/WBSN/0x0x156428/77892...
Se si leggono bene le varie definizioni ci si accorgerà che i primi 3 esempi fanno riferimento a persone in carne ed ossa mentre il 4 fa riferimento ad "enti" o "persone giuridiche" e - guardacaso - troviamo un bel AFFILIATE scritto tra parentesi. A questo punto mi chiedo e vi chiedo: a noi interessano le persone fisiche? No. Che cosa dobbiamo prendere in considerazione? Solo le persone giuridiche: ecco perché ritengo che "società affiliate" sia la soluzione adatta per ciò che IL DOCUMENTO vuole significare.
Concludo segnalando, tanto per la cronaca, che il termine "società affiliata" in corrispondenza di "related companies" l'ho trovato sul Picchi che nel settore business non mi sembra dopotutto l'ultimo dei dizionari...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2008-09-30 00:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
2. Diverting attractive business opportunities toward themselves or toward an affiliate (a related person or company.)
http://www.oecd.org/dataoecd/56/59/1922420.pdf
Affiliate: Industry-related person or company supporting MAMB
http://www.mtamb.com/files/2008Membership.pdf
For this purpose, an “affiliate” is a person that directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under common control with, the Company, or has someone who has had any other material relationship or transaction with the Company and the undersigned. Without limiting the generality of the foregoing, an “affiliate” is an officer, director, and/or holder of greater than 10% of the outstanding and/or voting stock of the Company, or has been an officer, director and/or holder of greater than 10% of the outstanding and/or voting stock in the three months prior to the date hereof
http://www.thelebrechtgroup.com/uploads/00028431(2).pdf
(8) "Related person" for an individual, means the individual's parents, spouse, children (natural or adopted), and siblings of the whole or half blood; and for an entity, means a person who directly or indirectly or with another related person owns 5% or more of the equity in that entity.
http://delcode.delaware.gov/title6/c024b/sc01/index.shtml
"Restricted Affiliate" means (1) any Person that, directly or indirectly, through one or more intermediaries controls the Company (a "Related Person") or (ii) any Affiliate of a Related Person except the Company or a Subsidiary
http://books.google.it/books?id=kNCgrEFSxNkC&pg=RA3-PA141&lp...
| Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 1293
13 corroborated select projects
in this pair and field  |
|
