Schwemmtherapie
| 22:24 Sep 25, 2008 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / Urologia | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | terapia por ingestão de líquidos |
| ||
| 3 | Terapia de compressão |
|
Answers
8 hrs confidence: 
Terapia de compressão Explanation: Terapia de compressão/apertura/apertura/aperto - Therapie nach einer Steinkolik (cólica de pedra) im Harnleiter (juretra). Diese entsteht (consiste) durch Einklemmung (apertar) eines Harnsteins (pedra da bechiga), gefolgt von einem krampfartigen (convulsivo) Zusammenziehen der Harnleitermuskulatur (músculo da uretra). Erst wenn die Steinkolik abgeklungen ist (ter desaparecido), kann die so genannte "Schwemmtherapie" einsetzen, die bewirken soll, dass durch ein erhöhtes Zusammenziehen des Harnleiters der spontane Steinabgang (saísa/expulsão da pedra) beschleunigt wird (activar, acelerar, aprressar) http://www.aok.de/bund/tools/medicity/glossar_ther.php?id=64... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
terapia por ingestão de líquidos Explanation: Penso que se possa traduzir assim. O doente que apresenta um elevado valor de creatinoquinase (CK) ingere uma maior quantidade de liquidos com o objectivo de baixar esse valor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations