mittelblau
Polish translation: ciemny błękit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Sep 25, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / kolory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Łuczka Poland Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ciemny błękit |
| ||
| 4 +1 | średni niebieski |
| ||
| 3 +1 | średnioniebieski |
| ||
| 4 | kobaltowy/szafirowy |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1średni niebieski Explanation: średni niebieski |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1średnioniebieski Explanation: bądź "umiarkowanie niebieski", choć to raczej w przypadku farb itp. Reference: http://www.ikea.com/pl/pl/catalog/products/40081363 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
kobaltowy/szafirowy Explanation: Propozycja Dosłownie bym nie tłumaczyła, bo brzmi to bardzo po niemiecku. W każdym razie "mittelblau" to jest niebieski, czyli pośredni kolor między jasnym (błękit) a ciemnym (granat), ale skoro "niebieski" być nie może, stąd moja propozycja. Coś innego w stylu "mittelblau" to już niebieski z domieszką zielonego (akwamaryna, lazurowy, turkusowy, grynszpan). Mozna jeszcze przyjrzeć się liście kolorów http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_kolorów_w_języku_polskim |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ciemny błękit Explanation: Hellblau to błękit, zatem mittelblau - ciemny błękit. -------------------------------------------------- Note added at 15 godz. (2008-09-26 10:14:05 GMT) -------------------------------------------------- I pewnie można by tak w nieskończoność znając niemiecką słowotwórczość kolorystyczną ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
