This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Überlaufhomogenisierung

Italian translation: omogeneizzazione con il metodo di traboccamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überlaufhomogenisierung
Italian translation:omogeneizzazione con il metodo di traboccamento
Entered by: Emilia De Paola

16:49 Sep 25, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Überlaufhomogenisierung
Si parla di una torre di omogeneizzazione per farina cruda (ho chiamato l'impianto in questo modo, almeno in via provvisoria):

Bei der Überlaufhomogenisierung ist während des gesammten Prozeßes ein Dosierschieber in einer bestimmten Füllhöhe geöffnet, Rohmehl wird dem Silos permanent zugeführt. Die 4 Sektionen werden wie vor beschrieben im Umlauf belüftet. Das überlaufende Rohmehl aus Silo 1 wird in das Silo 2 gefahren.
Jede Stunde ist bei umlaufender Belüftung, für ca. 10 Minuten der Dosierschieber am Boden-auslass zum Silo 2 zu öffnen. Hierdurch soll verhindert werden, das sich am Siloboden Rohmehl entlüftet und liegen bleibt.
Der gleiche Prozeßablauf findet im Silo 2 statt, nur wird das Rohmehl hier in das Vorratssilo gefördert.

Come si chiama questo processo?

Grazie :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:48
omogeneizzazione con il metodo di traboccamento
Explanation:
Forse in italiano non suona molto bene ma è un modo di tradurre overflow homogenization che è il modo dichiamare il processo in inglese
MIXING SILO FOR THE PNEUMATIC HOMOGENISATION OF GRANULATED OR ... - 09:59 - [ Traduci questa pagina ]
MIXING SILO FOR THE PNEUMATIC HOMOGENISATION OF GRANULATED OR POWDERY MATERIALS ... aeratable bottom zone and by constructing the outlet as an overflow. ...

Partendo da qui si può migliorare, forse "omogeneizzazione con sistema di traboccamento"
www.freepatentsonline.com

Abstract of corresponding document: US4542991
Mixing silo for pneumatically homogenizing fine-grained or dust-like material, the bottom of which comprises groups of aeration zones which can be alternately supplied with compressed air in such a manner that in each group a bottom zone partially limited by the outer limit of the silo bottom is heavily aerated and a bottom zone located between the heavily aerated bottom zones is aerated only weakly. An even, progressive circulation of the entire silo contents with little expenditure of energy is achieved by separating the heavily aeratable bottom zones from each other with a star-shaped, exclusively weakly aeratable bottom zone and by constructing the outlet as an overflow.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-09-28 14:17:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Giulia!
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 19:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3omogeneizzazione con il metodo di traboccamento
Emilia De Paola


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omogeneizzazione con il metodo di traboccamento


Explanation:
Forse in italiano non suona molto bene ma è un modo di tradurre overflow homogenization che è il modo dichiamare il processo in inglese
MIXING SILO FOR THE PNEUMATIC HOMOGENISATION OF GRANULATED OR ... - 09:59 - [ Traduci questa pagina ]
MIXING SILO FOR THE PNEUMATIC HOMOGENISATION OF GRANULATED OR POWDERY MATERIALS ... aeratable bottom zone and by constructing the outlet as an overflow. ...

Partendo da qui si può migliorare, forse "omogeneizzazione con sistema di traboccamento"
www.freepatentsonline.com

Abstract of corresponding document: US4542991
Mixing silo for pneumatically homogenizing fine-grained or dust-like material, the bottom of which comprises groups of aeration zones which can be alternately supplied with compressed air in such a manner that in each group a bottom zone partially limited by the outer limit of the silo bottom is heavily aerated and a bottom zone located between the heavily aerated bottom zones is aerated only weakly. An even, progressive circulation of the entire silo contents with little expenditure of energy is achieved by separating the heavily aeratable bottom zones from each other with a star-shaped, exclusively weakly aeratable bottom zone and by constructing the outlet as an overflow.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-09-28 14:17:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Giulia!


    MIXING SILO FOR THE PNEUMATIC HOMOGENISATION OF GRANULATED OR ... - 09:59 - [ Traduci questa pagina ]
Emilia De Paola
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search