wing

Italian translation: plow wing = aletta (o pala) di solcatura

13:01 Sep 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rasatore cemento
English term or phrase: wing
Buon giovedì!

Dunque, questo termine appare in varie forme in una tabella. Si parla (presumo) del tipo di movimento del solcatore in una macchina per rasare il cemento.
Premesso che non ho un accidente di foto di questo solcatore (che più o meno è come un aratro, o perlomeno la funzione è quella), in codesta tabella mi trovo con tre voci...
**
Plow Wing Up
Plow Wing Down
Plow Wing Counter
**

La tabella riguarda la pressione e la velocità operativa di diverse funzioni della macchina.

Ora, a "plow wing down" e "plow wing up" potrei anche arrivarci ma "plow wing counter" proprio mi sfugge.

Siccome sono "leggermente" fusa, e domani consegno...
please help me!

Qualcuno di voi anime buone sa dirmi cos'è "wing counter"?

TIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 10:03
Italian translation:plow wing = aletta (o pala) di solcatura
Explanation:
"counter" potrebbe stare per contraria, quindi rovesciata, ma è solo una ipotesi
Selected response from:

Mario Gazzeri (X)
Italy
Local time: 10:03
Grading comment
chiisà poi perché non avevo pensato a "counter" come "contrario"... ma per fortuna ci siete voi! :-) grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plow wing = aletta (o pala) di solcatura
Mario Gazzeri (X)
3supporto basculante della lama solcatrice
Pompeo Lattanzi
3angolo esterno del vomere
Federico Moncini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plow wing = aletta (o pala) di solcatura


Explanation:
"counter" potrebbe stare per contraria, quindi rovesciata, ma è solo una ipotesi

Mario Gazzeri (X)
Italy
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
chiisà poi perché non avevo pensato a "counter" come "contrario"... ma per fortuna ci siete voi! :-) grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: ah, certo, più che plausibile.Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grazy73
2 hrs
  -> grazie

agree  Allergic (X)
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plow wing
supporto basculante della lama solcatrice


Explanation:
la lama deve essere applicata su un supporto che può essere alzato o abbassato (basculante).
Il plow counter é più difficile: dovrebbe trattarsi di un contrappeso (per far si che il supporto basculi con sforzo minimo) oppure di un fermo (ma probabilmente avrebbero detto "stop").

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 430
Notes to answerer
Asker: grazie Pompeo. Sul "basculante" non ho problemi, ma "counter" probabilmente si riferisce proprio al movimento inverso come suggerito da mgazzeri. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angolo esterno del vomere


Explanation:
Ho trovato questi siti:
http://www.centralparts.com/Accessories/Plow-Wing-Extensions...
Le immagini le puoi vedere qui:
http://images.google.it/images?gbv=2&hl=it&q=plow wing



Federico Moncini
Italy
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: grazie Federico!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search