aviz de principiu
| 12:24 Sep 25, 2008 |
|
| Romanian to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | certificato inizio lavori |
| ||
| 3 | ubicazione catastale e toponomastica |
| ||
| 3 | denuncia di inizio attività (edilizia) |
| ||
| 2 +1 | concessione |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
ubicazione catastale e toponomastica Explanation: O alta varianta ar fi: ubicazione catastale (foglio e n.mappa)e toponomastica (via e n.civico) fiind vorba despre documente si acte necesare eliberarii autorizatiei de constructii, documentazioni ed atti per le richieste di concessioni edilizie . Cred ca "concessioni edilizie" este un termen prea general, in cazul nostru fiind vorba doar despre avize de amplasament si coexistenta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
denuncia di inizio attività (edilizia) Explanation: Penso si tratti della “denuncia di inizio attività”, di cui trovi tutto nei link sotto. http://www.moduli.it/item.php/1421 http://it.wikipedia.org/wiki/Denuncia_di_inizio_attività_in_... Qui c’è un modello: http://www.comune.pistoia.it/modulistica/mod000188.pdf Un link romeno: http://www.electrica.ro/content.asp?id=332 Successivamente, una volta ottenuta la concessione, c’è la dichiarazione di inizio lavori: http://www.comune.carmagnola.to.it/ComSServizio.asp?Id=71&Id... http://portale.comune.verona.it/nqcontent.cfm?a_id=3480 Qui c’è un modello: http://www.comune.grugliasco.to.it/dlFiles/INIZIO LAVORI.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concessione Explanation: Din câte am înţeles, acest aviz de principiu este o autorizaţie în vederea construirii unui edificiu (blocuri sau mai ţtiu eu ce), bineînţeles că mă refer doar la cazul de faţă pentru că am observat că sunt eliberate şi pentru bransamente sau altele. Pe acest site, am găsit ceva care, cred că explică mai bine ce este un aviz de principiu în construcţii: http://www.drdp.rdsbv.ro/autoriz_constr.html Tot din ceea ce am înţeles eu, acest aviz ar corespunde in Italia unei Concessione edilizia. Pe acest site găseţti o listă de documente necesare pentru a înainta cererea de obţinere a Concesiei. M-am gîndit că acest aviz de fapt este un acord pe care-l primeşti, ar însemna o concesie care ţi se face. Eu sper doar să te fi ajutat un pic. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2008-09-25 18:51:13 GMT) -------------------------------------------------- Am vorbit despre site, dar nu l-am pus, este acesta: http://www.softwareparadiso.it/studio/schedadocumenti.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 days confidence:
certificato inizio lavori Explanation: ok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations