ilustrare de tema
Italian translation: Relazione illustrativa
| 12:23 Sep 25, 2008 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | illustrazione del tema |
| ||
| 3 | rilevamento volumetrico |
| ||
| 3 | Relazione illustrativa |
| ||
| 3 | presentazione del progetto |
|
Answers
1 hr confidence: 
rilevamento volumetrico Explanation: Cred ca in acest context este vorba despre etapa in care se solicita aprobarea de construire in care se prezinta aceasta "ilustrare de tema" ce cuprinde volumetria edificabila...si in italiana se numeste "rilevamento volumetrico". La volumetria degli edifici può essere calcolata grazie a diverse tipologie di rilevamento, ognuna con peculiarità specifiche... Riporto soltanto alcuni aspetti specifici e determinanti per il rilevamento volumetrico ottenibile: Laser aereo;Fotogrammetria aerea; Topografia terrestre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Relazione illustrativa Explanation: relazione illustrativa (volumetria generale) Pe acest site chiar am găsit o astfel de "relazione": http://www.professionearchitetto.it/concorsi/archivio/File/d... Sper să te fi ajutat |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
presentazione del progetto Explanation: Visto il contesto penso si riferisca a questo. Si tratta di un altro documento a volte richiesto per legge (mi sembra in questi casi vada presentato contestualmente alla DIA - la Denuncia di Inizio Attività). Digitando su google "presentazione del progetto" + dia (o + edilizia) trovi diverse occorrenze. Guarda anche: http://www.collegioingegneriarchitettimilano.it/collegio/Use... Guarda al n. 4 “documentazione di corredo al progetto” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
illustrazione del tema Explanation: ilustrare sau prezentare/presentazione di un tema Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations